1
00:00:22,226 --> 00:00:25,594
[רעשי רחוב]

2
00:00:26,689 --> 00:00:29,181
[צופרים צופרים]

3
00:00:32,861 --> 00:00:34,272
[משרוקית]

4
00:00:39,451 --> 00:00:43,195
[צופרים צופרים]

5
00:00:47,501 --> 00:00:49,743
- [איש על הסולם נוהם]
- [גברים מפטפטים]

6
00:00:56,844 --> 00:01:00,838
- [איש צועק הוראות על הבמה]
- [איש 2 סוקר רמזים ברשות הפלסטינית]

7
00:01:05,352 --> 00:01:07,344
[פטפטת]

8
00:01:12,192 --> 00:01:13,899
[גבר] איפה ויטו?

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,727
- ויטו!
- [איש 2] על הבמה!

10
00:01:15,821 --> 00:01:17,687
- [גבר] הא?
- [איש 2] הוא על הבמה!

11
00:01:19,074 --> 00:01:22,488
- [סדרנים מפטפטים]
- [איש סוקר רמזים]

12
00:01:23,746 --> 00:01:25,738
[פטפטת נעצרת]

13
00:01:33,380 --> 00:01:36,418
עכשיו, אני יודע שרבים מכם תוהים
לגבי ההופעה של מחר בערב.

14
00:01:36,508 --> 00:01:41,469
רק מי הם הצעירים האלה מליברפול
מי מכנה את עצמם הביטלס?

15
00:01:41,555 --> 00:01:45,014
רק למה אנחנו יכולים לצפות?
ובכן, תן לי לשים את זה בפרספקטיבה עבורך.

16
00:01:45,100 --> 00:01:49,060
אתה יודע, לפני כמה שנים
היה לנו סולן צעיר על הבמה שלנו

17
00:01:49,146 --> 00:01:50,808
בשם אלביס פרסלי.

18
00:01:50,898 --> 00:01:55,268
הוא... כמה מכם אולי זוכרים,
הוא גרם לתגובה סנסציונית למדי

19
00:01:55,360 --> 00:01:57,602
בין הצעירים בקהל האולפנים שלנו.

20
00:01:58,030 --> 00:02:03,116
ובכן, מחר בערב, ממש כאן על הבמה שלנו,
יהיה לנו את אלביס פרסלי כפול ארבע.

21
00:02:03,202 --> 00:02:06,240
- [פטפטת, רוטן]
- אתה צוחק? לא משלמים לי מספיק...

22
00:02:06,330 --> 00:02:09,414
אה, בסדר. לבשל.

23
00:02:09,500 --> 00:02:12,038
- [הפטפטת נמשכת]
- להתבשל. לבשל.

24
00:02:12,127 --> 00:02:17,247
אני יודע. לפני כמה שבועות נסעתי לאנגליה,
וראיתי את ארבעת הצעירים האלה מופיעים.

25
00:02:17,341 --> 00:02:21,711
גם סילביה וגם אני הסכמנו שזה מה שהם עושים
לקהל זה באמת מדהים.

26
00:02:21,804 --> 00:02:24,672
אז אני רוצה שתהיה מוכן

27
00:02:24,765 --> 00:02:27,974
על צרחות מוגזמות,

28
00:02:28,060 --> 00:02:31,770
היסטריה, היפרונטילציה, התעלפות,

29
00:02:31,855 --> 00:02:34,973
התקפים, פרכוסים, עוויתות,

30
00:02:35,067 --> 00:02:36,774
אפילו ניסיונות התאבדות.

31
00:02:36,860 --> 00:02:39,273
הכל נורמלי לחלוטין.

32
00:02:39,363 --> 00:02:42,902
זה רק אומר שהצעירים האלה
נהנים.

33
00:02:42,991 --> 00:02:48,157
עכשיו, אני רוצה שתזכרי
שמחר בלילה אנחנו יוצאים בשידור חי,

34
00:02:48,247 --> 00:02:52,742
מחוף לחוף, ל-90 מיליון צופים
בארצות הברית ובקנדה.

35
00:02:52,835 --> 00:02:53,835
אז תזכרו,

36
00:02:53,836 --> 00:02:57,921
שום דבר לא חייב להפריע
עם המופע הגדול באמת שלנו.

37
00:02:58,006 --> 00:02:59,998
[מבוא גיטרה]

38
00:03:04,805 --> 00:03:08,298
<i>♪ הו, כן, אני אגיד לך משהו ♪</i>

39
00:03:09,268 --> 00:03:12,011
<i>♪ אני חושב שתבין ♪</i>

40
00:03:12,104 --> 00:03:15,222
<i>♪ כשאני אומר את המשהו הזה ♪</i>

41
00:03:16,608 --> 00:03:19,817
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

42
00:03:19,903 --> 00:03:23,522
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

43
00:03:23,615 --> 00:03:25,902
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

44
00:03:26,493 --> 00:03:29,782
<i>♪ הו, בבקשה, תגיד לי ♪</i>

45
00:03:30,747 --> 00:03:33,581
<i>♪ ותן לי להיות הגבר שלך ♪</i>

46
00:03:33,667 --> 00:03:36,956
<i>♪ ובבקשה, תגיד לי ♪</i>

47
00:03:38,005 --> 00:03:41,624
<i>♪ אתה תיתן לי להחזיק את היד שלך ♪</i>

48
00:03:41,717 --> 00:03:45,085
<i>♪ עכשיו תן לי להחזיק את היד שלך ♪</i>

49
00:03:45,178 --> 00:03:47,636
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

50
00:03:49,141 --> 00:03:51,428
<i>♪ וכשאני נוגע בך ♪</i>

51
00:03:51,518 --> 00:03:54,977
<i>- ♪ אני מרגיש שמח מבפנים ♪</i>
- [אין דיאלוג נשמע]

52
00:03:56,481 --> 00:03:58,689
<i>- ♪ זו הרגשה כזו ♪</i>
- [אין דיאלוג נשמע]

53
00:03:58,775 --> 00:04:02,644
<i>♪ שאהובתי, אני לא יכול להסתיר ♪</i>

54
00:04:02,738 --> 00:04:08,279
<i>♪ אני לא יכול להסתיר, אני לא יכול להסתיר ♪</i>

55
00:04:08,368 --> 00:04:11,452
<i>♪ כן, יש לך משהו כזה ♪</i>

56
00:04:12,664 --> 00:04:15,623
<i>♪ אני חושב שתבין ♪</i>

57
00:04:15,709 --> 00:04:18,873
<i>♪ כשאני אומר את המשהו הזה ♪</i>

58
00:04:20,088 --> 00:04:23,672
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

59
00:04:23,759 --> 00:04:27,127
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

60
00:04:27,512 --> 00:04:29,469
- [השיר ממשיך]
- [אנשים צועקים]

61
00:04:31,475 --> 00:04:37,437
<i>♪ וכשאני נוגע בך
אני מרגיש שמח בפנים ♪</i>

62
00:04:38,899 --> 00:04:42,643
<i>♪ זו הרגשה כזו שאהובתי ♪</i>

63
00:04:43,403 --> 00:04:45,065
<i>♪ אני לא יכול להסתיר ♪</i>

64
00:04:45,155 --> 00:04:50,867
<i>♪ אני לא יכול להסתיר, אני לא יכול להסתיר ♪</i>

65
00:04:50,953 --> 00:04:54,196
<i>♪ כן, יש לך משהו כזה ♪</i>

66
00:04:55,374 --> 00:04:57,741
<i>♪ אני חושב שתבין ♪</i>

67
00:04:58,293 --> 00:05:01,752
<i>♪ כשאני מרגיש שמשהו ♪</i>

68
00:05:02,798 --> 00:05:06,382
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

69
00:05:06,468 --> 00:05:09,836
<i>- ♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>
- [רדיו: "I Wanna Hold Your Hand"]

70
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
רוזי, אני לא יודעת למה
אתה גורר אותי לכאן.

71
00:05:11,974 --> 00:05:15,388
אני לא יכול לבזבז כסף על תקליטים של הביטל.
היי, תקשיב. סטריאו.

72
00:05:15,477 --> 00:05:17,685
רוזי, את מקשיבה לי?
קדימה, פאם.

73
00:05:17,771 --> 00:05:18,771
רוזי!

74
00:05:18,855 --> 00:05:19,874
[DJ ברדיו] <i>בסדר, מותק.</i>

75
00:05:19,898 --> 00:05:22,418
<i>- זה מורי ה-"K" עם ה-
רוזי, חכי רגע.

76
00:05:22,442 --> 00:05:24,170
<i>- ...בתוכנית הבוקר ברדיו...</i>
- סליחה.

77
00:05:24,194 --> 00:05:26,527
רוזי, שמעת מה אמרתי?

78
00:05:26,613 --> 00:05:28,946
אני חייב להתחיל לחסוך את הכסף שלי
לדברים חשובים יותר.

79
00:05:29,032 --> 00:05:32,275
כלומר, למען השם,
מחר בערב אני מקבל... אתה יודע.

80
00:05:32,369 --> 00:05:34,263
בסדר, אני אקנה לך את זה
כמתנת בריחה.

81
00:05:34,287 --> 00:05:35,287
ששש!

82
00:05:35,706 --> 00:05:37,242
אתה רוצה לספר לכל העולם?

83
00:05:37,332 --> 00:05:38,685
בכל מקרה, אם אתה הולך להביא לי משהו,

84
00:05:38,709 --> 00:05:41,793
תביא לי משהו מעשי
שאני יכול להשתמש בו, כמו טאפרוור.

85
00:05:43,880 --> 00:05:44,961
[צרחות]

86
00:05:45,048 --> 00:05:48,632
הו, אלוהים! הו, אלוהים, זה פול!
הו, אני הולך למות!

87
00:05:48,719 --> 00:05:50,426
- הו, אלוהים, זה פול!
- רוזי!

88
00:05:50,512 --> 00:05:52,879
זה פול! הו, אני הולך למות כאן!

89
00:05:52,973 --> 00:05:55,932
הוא... הוא כל כך חמוד, כל כך סקסי.

90
00:05:56,518 --> 00:05:57,679
הוא קרטון.

91
00:05:58,020 --> 00:06:02,515
<i>♪ אני יודע שאתה אף פעם לא מנסה, ילדה ♪</i>

92
00:06:03,900 --> 00:06:05,937
כן. ובכן, כן, אני יודע שעשיתי.

93
00:06:06,028 --> 00:06:07,228
[איש בטלפון ממשיך] כן.

94
00:06:07,863 --> 00:06:10,071
הביטלס הם זיופים!

95
00:06:10,157 --> 00:06:13,195
הכל עלילה,
מזימה לגרום לך לבזבז את הכסף שלך!

96
00:06:13,285 --> 00:06:15,322
- אל תיפול לזה!
- עשב, לא...

97
00:06:15,412 --> 00:06:17,452
תן לי להתקשר אליך מאוחר יותר. אני...
- זה גימיק!

98
00:06:17,539 --> 00:06:20,873
אתה לא באמת רוצה לקנות את האלבומים האלה.
אתה רק חושב שכן.

99
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
- [ילדה] תן לה אגרוף!
- [פטפוטים בקול רם]

100
00:06:23,754 --> 00:06:26,041
רוזי, את לא קונה עוד אחד.

101
00:06:26,131 --> 00:06:28,151
זה לא בשבילי, זה בשביל פאם.
הו, אני לא רוצה את זה.

102
00:06:28,175 --> 00:06:30,737
[רדיו: Murray the "K"]...<i>לתת
שני כרטיסים ל</i>המופע של אד סאליבן.

103
00:06:30,761 --> 00:06:32,002
<i>שמעת אותי, מותק?</i>

104
00:06:32,095 --> 00:06:33,631
<i>אם אתה יכול לענות על שאלה זו...</i>

105
00:06:33,722 --> 00:06:36,385
<i>- מה שמו האמיתי של רינגו סטאר?</i>
רוזי, את מקשיבה לי?

106
00:06:36,475 --> 00:06:38,091
- הו!
- שמעת מה אמרתי?

107
00:06:38,185 --> 00:06:40,928
<i>♪ בבקשה, בבקשה אותי, הו, כן ♪</i>

108
00:06:41,021 --> 00:06:43,013
<i>♪ כאילו אני משמח אותך ♪</i>

109
00:06:46,401 --> 00:06:48,734
ג'ניס, מה אתה עושה?

110
00:06:49,654 --> 00:06:53,273
אתה שומר בחנות שלי.
אתה מרחיק את הלקוחות שלי.

111
00:06:53,366 --> 00:06:56,859
- למה?
- כל מה שאני רואה בחנות הזו זה אלבומי הביטל.

112
00:06:56,953 --> 00:07:01,664
מה עם בוב דילן? ג'ואן באז?
איך זה שהם לא מקבלים שטח רצפה שווה?

113
00:07:01,750 --> 00:07:04,663
הביטלס מוכרים. "ג'יין" באז לא מוכרת.

114
00:07:04,753 --> 00:07:07,541
מגיע לי קצת יותר כבוד
מהבת שלי.

115
00:07:07,631 --> 00:07:09,042
אתה מביך אותי.

116
00:07:09,132 --> 00:07:13,672
אני מביך אותך? אני מרגיש שאני מדבר
לתעלול פרסומי מהלך!

117
00:07:13,762 --> 00:07:15,173
[ילדה] היי, ג'ניס!

118
00:07:16,306 --> 00:07:19,049
ג'ניס! ראית את רוזי?

119
00:07:20,602 --> 00:07:22,810
- [Murray the "K"] <i>היי, רק תזכורת...</i>
- רוזי!

120
00:07:22,896 --> 00:07:27,061
רוזי, זה האות ה-12 העסוק שלך.
אתה לא תעבור. רוזי!

121
00:07:27,150 --> 00:07:28,150
סליחה.

122
00:07:30,070 --> 00:07:32,528
רוזי, יש לי משהו להגיד לך.

123
00:07:32,614 --> 00:07:34,901
אבל אני רוצה שתבטיח לי
שלא תצעק

124
00:07:34,991 --> 00:07:37,574
ואתה לא הולך לצעוק
ואתה לא הולך להתעלף.

125
00:07:37,661 --> 00:07:40,529
- אלוהים אדירים, גרייס, מה?
- אתה מבטיח?

126
00:07:42,833 --> 00:07:45,325
מצאתי דרך
כדי להיכנס למלון של הביטלס.

127
00:07:45,418 --> 00:07:48,752
- [צרחות]
לעזאזל, רוזי. שלטו בעצמכם.

128
00:07:48,839 --> 00:07:51,377
עדיין יש תקלה. אנחנו צריכים לגייס 23 דולר.

129
00:07:51,466 --> 00:07:53,423
[עמום] עשרים ושלושה דולר?

130
00:07:53,510 --> 00:07:55,843
תראה, אנחנו צריכים לשכור לימוזינה, לימוזינה.

131
00:07:55,929 --> 00:07:58,491
זה הדבר היחיד שיכול למשוך למעלה
לחזית המלון של הביטלס

132
00:07:58,515 --> 00:07:59,972
בלי שיעצרו שוטרים.

133
00:08:00,392 --> 00:08:02,224
- כמה כסף קיבלת?
- אה...

134
00:08:02,310 --> 00:08:06,771
יש לי אגורה בשווי שלושה דולרים.
זה לא מספיק, רוזי. לעזאזל!

135
00:08:06,857 --> 00:08:09,440
אבל מספיק לשכור מונית.
אנחנו יכולים לנסוע במונית!

136
00:08:09,526 --> 00:08:11,984
לא, כבר גיליתי
השוטרים בודקים את המוניות.

137
00:08:12,070 --> 00:08:15,689
תראה, אנחנו צריכים לימוזינה, ואנחנו צריכים אותה הלילה.
כלומר, יש לי תאריך יעד לעמוד בו.

138
00:08:15,782 --> 00:08:19,071
- הלילה? אנחנו לא יכולים ללכת הלילה.
- [דלת נסגרת]

139
00:08:19,161 --> 00:08:21,323
אתם לא שוכחים משהו?

140
00:08:21,788 --> 00:08:24,155
אתה לא שוכח מזה?

141
00:08:24,249 --> 00:08:25,990
אה, כן, זה.

142
00:08:26,084 --> 00:08:30,124
זה הלילה האחרון שלי בתור רווקה.
התכוונו לעשות משהו מיוחד.

143
00:08:30,213 --> 00:08:31,983
היינו אמורים
לבלות את הלילה אצל רוזי,

144
00:08:32,007 --> 00:08:34,545
וזה היה הולך להיות כמו
המקלחת שלי או משהו

145
00:08:35,468 --> 00:08:36,468
הו, היי, פאם,

146
00:08:36,511 --> 00:08:39,751
מה יכול להיות טוב יותר מאשר לכולנו
לנסוע יחד למלון של הביטלס

147
00:08:39,806 --> 00:08:41,388
ולראות את הביטלס באופן אישי?

148
00:08:41,474 --> 00:08:43,966
כֵּן! נכון, פאם.
כמה כסף קיבלת?

149
00:08:44,060 --> 00:08:47,724
אני עומדת להיות אישה נשואה.
אני לא יכול ללכת לרדוף אחרי הביטלס.

150
00:08:47,814 --> 00:08:49,601
וזה לא הוגן כלפי אדי.

151
00:08:49,691 --> 00:08:51,557
פאם, אני רוצה שתדע משהו.

152
00:08:51,651 --> 00:08:54,268
נראה שאתה לא מבין
כמה זה חשוב לי.

153
00:08:54,362 --> 00:08:57,070
כלומר... זאת אומרת,
אני חייב לעבור לביטלס.

154
00:08:57,157 --> 00:08:59,023
כל הקריירה שלי תלויה בזה.

155
00:08:59,117 --> 00:09:01,325
אם הייתי יכול להשיג תמונות בלעדיות
של הביטלס...

156
00:09:01,411 --> 00:09:04,324
כלומר, הם היו מנהלים את הסיפור שלי
בעמוד הראשון של <i>הפרברים.</i>

157
00:09:04,414 --> 00:09:07,452
כלומר, אולי אוכל למכור אותו
למגזין <i>Life</i> או משהו.

158
00:09:07,542 --> 00:09:09,499
אתה יכול לדמיין את זה?
[שואף עמוק]

159
00:09:09,586 --> 00:09:12,374
ישוע המשיח. אני הולכת להיחנק כאן.

160
00:09:13,006 --> 00:09:14,167
[גרייס] היי, ג'ניס.

161
00:09:15,508 --> 00:09:17,374
היי, ג'ניס. יש לך כסף?

162
00:09:17,469 --> 00:09:21,179
- בשביל מה אתה רוצה כסף?
- אל תדאג. זה למטרה טובה.

163
00:09:21,264 --> 00:09:22,800
גרייס, יש את לארי דובואה!

164
00:09:22,891 --> 00:09:26,055
- [אין דיאלוג נשמע]
- [בנות צווחות, צורחות]

165
00:09:26,144 --> 00:09:28,727
- אז מה?
אז, אתה לא יודע מי זה לארי דובואה?

166
00:09:28,813 --> 00:09:31,430
כן, אני כן. הוא הילד
שהקיאה בביולוגיה.

167
00:09:31,524 --> 00:09:35,063
לאביו יש הרבה לימוזינות.
הוא קברן.

168
00:09:37,948 --> 00:09:40,110
[מנגן אקורדים]

169
00:09:45,580 --> 00:09:49,699
היי, לארי. לא ידעתי ששיחקת
כלי נגינה.

170
00:09:49,793 --> 00:09:51,750
- כן.
הו, אתה כל כך מוזיקלי.

171
00:09:52,879 --> 00:09:55,166
זה מגוחך. הוא לעולם לא יעשה את זה.

172
00:09:56,299 --> 00:09:59,167
אממ, לארי, אתה עסוק הלילה?

173
00:09:59,552 --> 00:10:00,838
אני לא יודע.

174
00:10:01,805 --> 00:10:05,139
- [התרסקות מצלתיים]
- הוא יעשה את זה.

175
00:10:05,642 --> 00:10:07,634
[צמיגים צווחים]

176
00:10:11,690 --> 00:10:14,057
- [מתנשפים]
פשוט דרסתי ארון.

177
00:10:14,150 --> 00:10:17,018
מה זה עשה בחוץ עם הזבל?
- האם שם זה היה?

178
00:10:17,112 --> 00:10:19,104
- אה-הא.
- הו, וואו. ובכן, זה בסדר.

179
00:10:19,197 --> 00:10:21,689
זה אחד מאותם דגמים שהופסקו
אבא שלי זורק.

180
00:10:21,783 --> 00:10:24,742
אתה יודע, אף אחד לא היה בזה,
אז איש הזבל יבוא ויאסוף אותו.

181
00:10:27,956 --> 00:10:31,290
יופי, לארי, נכון
אפילו לקחת נהגים, חלילה?

182
00:10:31,376 --> 00:10:33,521
אמרתי לך שאין לי רישיון נהיגה.
כל מה שיש לי זה אישור.

183
00:10:33,545 --> 00:10:36,333
[מתנשף] תראי, גרייס,
עדיף שנסתובב עכשיו.

184
00:10:36,423 --> 00:10:40,383
זה בניגוד לחוק לנהוג עם אישור
אלא אם כן יש נהג מורשה ברכב.

185
00:10:40,468 --> 00:10:43,131
יש לי רישיון, פמלה.
- אתה כן?

186
00:10:43,221 --> 00:10:46,200
אבל, גרייס, חשבתי שיום ההולדת שלך לא...
- גם לי אין ביטוח.

187
00:10:46,224 --> 00:10:47,141
תירגע, לארי.

188
00:10:47,142 --> 00:10:50,761
תראה, יש לי ביטחון מוחלט
ביכולת שלך להתמודד עם מכונות.

189
00:10:50,854 --> 00:10:52,140
כל סוג של מכונות.

190
00:10:52,230 --> 00:10:56,144
כלומר, ראיתי אותך מתחברת
המקרנים האלה בחדר AV.

191
00:10:56,234 --> 00:10:57,975
- אתה פשוט הכי טוב.
תודה.

192
00:10:58,069 --> 00:11:00,777
כן, אני די טוב עם הבל והאוול האלה.
- [גרייס] כן.

193
00:11:00,864 --> 00:11:03,823
[רדיו: "תודה ילדה", חזק יותר]

194
00:11:03,908 --> 00:11:06,637
רוזי, האם נצטרך להקשיב
לביטלס עד לעיר?

195
00:11:06,661 --> 00:11:09,404
אתה יודע, אני נשבע, ג'ניס,
בכל פעם שמשהו פופולרי מגיע

196
00:11:09,497 --> 00:11:11,705
אתה חושב אוטומטית
הם לא יכולים להיות טובים.

197
00:11:11,791 --> 00:11:13,811
אני לא יודע למה נתנו לה לבוא
מלכתחילה.

198
00:11:13,835 --> 00:11:15,435
היא עוזרת לשלם על הדלק, רוזי.

199
00:11:15,462 --> 00:11:18,955
חוץ מזה, מישהו חייב להיות שם
לומר את האמת.

200
00:11:19,049 --> 00:11:21,666
תגיד, רוזי,
מה אתה חושב על השלט החדש שלי?

201
00:11:22,844 --> 00:11:26,258
אני חושב שזה מגעיל. של מי אתה חושב
תסתכל על זה בכל מקרה?

202
00:11:26,348 --> 00:11:28,180
העיתונות, רוזי, העיתונות.

203
00:11:28,266 --> 00:11:30,098
היי, לארי, אתה אוהב את הביטלס, נכון?

204
00:11:30,185 --> 00:11:32,788
כן, הם בסדר. הם קיבלו קצב טוב.
- אוי, הם הגדולים ביותר.

205
00:11:32,812 --> 00:11:35,145
אני מתכוון, "ההילוך." הנה, יש לך תינוק ג'לי.
-כן, מה?

206
00:11:35,231 --> 00:11:38,231
תינוק ג'לי. אתה יודע, שעועית ג'לי.
הם קוראים להם תינוקות ג'לי באנגליה.

207
00:11:38,318 --> 00:11:39,503
זה האוכל האהוב על הביטלס.

208
00:11:39,527 --> 00:11:43,020
אתה יודע מה המשקה האהוב עליהם?
קוֹקָה קוֹלָה. עם קצת סקוץ'.

209
00:11:43,114 --> 00:11:44,031
כֵּן.

210
00:11:44,032 --> 00:11:47,321
מה אני עושה כאן?
אדי הולך להרוג אותי. הוא הולך להרוג אותי.

211
00:11:47,410 --> 00:11:50,778
אדי שונא את הביטלס. הוא יחשוב
אני לא בוגר. אני פשוט יודע את זה.

212
00:11:50,872 --> 00:11:53,017
האם אנחנו צריכים לשמוע על אדי
עד לעיר?

213
00:11:53,041 --> 00:11:55,533
פאם, אני יכול לראות את הטבעת שלך?
בבקשה, רק לדקה.

214
00:11:55,627 --> 00:11:58,745
טוב, בסדר, אבל תיזהר עם זה.

215
00:11:58,838 --> 00:12:02,206
בשביל מה אתה שומר את זה בציצי?
אתה הולך לאבד את זה ככה.

216
00:12:02,300 --> 00:12:03,632
אתה רוצה שאמא שלי תראה את זה?

217
00:12:03,718 --> 00:12:05,801
פאם, יש לך מזל.
-כן, אני מניח.

218
00:12:05,887 --> 00:12:08,220
לא, אני מתכוון לזה.
כנראה שלעולם לא אקבל אחד כזה.

219
00:12:08,306 --> 00:12:11,515
Oh, don't be silly, Rosie. זה לא עניין גדול.

220
00:12:11,601 --> 00:12:15,015
כֵּן. ובכן, יש באמת רק בחור אחד
אני רוצה להתחתן בכל מקרה.

221
00:12:15,105 --> 00:12:18,769
- [נאנח] פול.
- פול? פול מי?

222
00:12:18,858 --> 00:12:20,224
לא משנה. אתה לא מכיר אותו.

223
00:12:20,318 --> 00:12:25,109
לארי, אני חושב שעוקבים אחרינו.
הו, אלוהים, לא השוטרים. לא השוטרים!

224
00:12:25,198 --> 00:12:27,360
זה טוני סמרקו!
- [צמיגים צווחים]

225
00:12:27,450 --> 00:12:29,783
[צופר של מכונית מוזיקלית]

226
00:12:29,869 --> 00:12:32,452
- [בנים צועקים]
<i>- ♪ כן, כן, כן! ♪</i>

227
00:12:32,539 --> 00:12:36,874
<i>♪ אני רוצה להחזיק את הבלוטות שלך ♪</i>
[צוחקים]

228
00:12:37,544 --> 00:12:40,036
היי, ג'ניס, איך את אוהבת את התסרוקת שלי?

229
00:12:40,130 --> 00:12:42,370
[רוזי] הו, זה ממש נהדר!
זה גורם לך להיראות כמו פול!

230
00:12:42,424 --> 00:12:44,711
- אה, אתה אוהב את זה? הבנת!
- [רוזי צוחקת]

231
00:12:44,801 --> 00:12:47,509
היי, לאן אתם הולכים?
הו, אנחנו הולכים לראות את הביטלס!

232
00:12:47,595 --> 00:12:51,430
הביטלס? אה, הביטלס הם חבורה של שטויות.
היי, ג'ניס, למה שלא תבוא איתנו?

233
00:12:51,516 --> 00:12:55,476
יש לנו מארז שלם של בירה של Miller's High Life,
השמפניה של בירות בבקבוק.

234
00:12:55,562 --> 00:12:57,098
מה אתה אומר, מהמם?

235
00:12:57,772 --> 00:12:59,183
[ילד במכונית] הנה, פתח את זה.

236
00:13:00,942 --> 00:13:02,433
אה!

237
00:13:02,527 --> 00:13:04,359
קדימה! ג'ניס!

238
00:13:04,446 --> 00:13:09,066
היי, היי, תרים! קצת יותר קרוב.
- [ילד] היי, טוני, הם לא שווים את זה!

239
00:13:09,993 --> 00:13:11,825
[טוני] התקרב פנימה. תתקרב יותר!

240
00:13:11,911 --> 00:13:14,995
היי, דובואה, מה שלומך?
- [צופר צופר]

241
00:13:15,081 --> 00:13:17,664
- [בנים צועקים]
- [טוני] התקרב!

242
00:13:17,750 --> 00:13:19,103
- התקרב לכאן!
- [ילד] אתה משוגע?

243
00:13:19,127 --> 00:13:22,291
לא אכפת לך שאני אבוא איתך,
עכשיו אתה?

244
00:13:22,380 --> 00:13:24,150
אני לא יודע, טוני.
אין לי ביטוח או כלום.

245
00:13:24,174 --> 00:13:26,166
אה, זה בסדר. גם אני לא!

246
00:13:26,259 --> 00:13:28,922
<i>♪ אמרו לי כשילד מנשק ילדה ♪</i>

247
00:13:29,012 --> 00:13:30,219
[טוני] מה שלומך?

248
00:13:30,305 --> 00:13:32,137
<i>♪ צאו לטיול מסביב לעולם ♪</i>

249
00:13:32,223 --> 00:13:35,512
<i>- ♪ היי, היי ♪
- ♪ בופ-שו-וופ, מ'בופ-בופ-שו-ופ ♪</i>

250
00:13:35,602 --> 00:13:37,639
<i>- ♪ היי, היי ♪
- ♪ בופ-שו-וופ ♪</i>

251
00:13:37,729 --> 00:13:40,267
<i>- ♪ M'bop-bop-shoo-wop ♪
- ♪ היי, היי ♪</i>

252
00:13:41,191 --> 00:13:43,399
<i>♪ כן, היא אומרת שכן ♪</i>

253
00:13:46,571 --> 00:13:49,188
<i>♪ הילדה שלי אומרת כשאני מנשקת את שפתיה ♪</i>

254
00:13:49,282 --> 00:13:51,740
לעזאזל, סמרקו,
מה אתה מנסה לעשות להרוג אותנו?

255
00:13:51,826 --> 00:13:53,033
היי, תירגע!

256
00:13:53,119 --> 00:13:55,827
לא נגרם כאן נזק.
כולם בחתיכה אחת.

257
00:13:55,914 --> 00:13:58,452
- [לועג] מממ.
- [גרייס] אז תעזרי לי, אני שונא את הטמבל הזה.

258
00:13:58,541 --> 00:14:03,286
הו, הו! רוצה לגימה מהחומר הזה?
[צוחק, צוחק]

259
00:14:04,380 --> 00:14:06,463
תגיד, מה זה? רגע, תן לי לראות את זה.

260
00:14:06,549 --> 00:14:07,710
מה יש לך? "ביטלס..."

261
00:14:07,800 --> 00:14:09,195
- מה זה אומר?
- [ג'ניס לועג]

262
00:14:09,219 --> 00:14:12,838
- "הביטלס מערערים את האמנותי..."
- יושרה.

263
00:14:12,931 --> 00:14:15,890
ובכן, לעולם לא הייתי חושב עליך
לחובבי הביטלס.

264
00:14:15,975 --> 00:14:18,968
אני מתעב את הביטלס.
- לא אני. אני שונא אותם.

265
00:14:19,062 --> 00:14:21,224
אוף, אני לא סובל את הביטלס.

266
00:14:25,109 --> 00:14:27,226
היי, דובואה, קום.
- מה?

267
00:14:27,320 --> 00:14:29,107
אני חושב שאתה יושב על המסרק שלי.

268
00:14:29,197 --> 00:14:30,278
הבנת, טוני?

269
00:14:32,951 --> 00:14:34,863
כן, תודה. קַל.

270
00:14:38,331 --> 00:14:39,993
או-הו-הו!

271
00:14:40,083 --> 00:14:42,200
תגיד, יש לך כאן אוסף.

272
00:14:42,293 --> 00:14:46,003
אן-מרגרט. יש לנו את פטי דיוק.
[צוחק] יום שלישי וולד.

273
00:14:46,089 --> 00:14:50,424
ג'קי... ג'קי קנדי! ישו, דובואה.
יש לך את החם לג'קי קנדי? [צוחק]

274
00:14:50,510 --> 00:14:53,674
היי, מאיפה השגת את הארנק שלי, טוני?
- הידיים המהירות ביותר במערב.

275
00:14:53,763 --> 00:14:55,425
- [נקש אצבעות]
- [לחיים קופצות]

276
00:14:55,515 --> 00:14:58,679
כן, טוב, אתה מחזיר את זה.
- [בנות צורחות]

277
00:15:02,230 --> 00:15:05,143
תראה! עכשיו תראה!
לא עוד להתעסק כאן, סמרקו.

278
00:15:05,233 --> 00:15:07,294
יש לנו עסקים רציניים
לטפל בניו יורק.

279
00:15:07,318 --> 00:15:08,934
היי, ובכן, אני בחור רציני.
- נכון.

280
00:15:09,028 --> 00:15:12,362
אתה פשוט מרחיק את הידיים מדובואה.
היי, אני ודובואה חברים ותיקים.

281
00:15:12,448 --> 00:15:13,859
נכון, דובואה?
- כן.

282
00:15:13,950 --> 00:15:17,114
היי, דובואה, על מה שקרה
בקפיטריה ביום שישי...

283
00:15:17,203 --> 00:15:19,411
תראה, אני מניח שהחלקתי או משהו.

284
00:15:19,497 --> 00:15:22,160
השגת את כל רסק התפוחים
יצא לך מהשיער בסדר? [צוחק]

285
00:15:22,250 --> 00:15:24,562
אין בעיה, טוני.
היי, נמאס לי מהפיות הלימיות האלה.

286
00:15:24,586 --> 00:15:26,623
- [רדיו: קול קבוצתי]
- אכפת לך, סמרקו!

287
00:15:26,713 --> 00:15:28,649
- [רדיו: "בנים" מתחדש]
היי, תחליף את זה בחזרה!

288
00:15:28,673 --> 00:15:30,335
אלה היו פיטר, פול ומרי.

289
00:15:30,425 --> 00:15:32,838
אתה ומוזיקת ​​המחאה המטופשת שלך.
זה פשוט משעמם.

290
00:15:32,927 --> 00:15:37,217
האם הקשבת פעם למילים? אתה צריך
נסה להקשיב למילים מתישהו.

291
00:15:37,307 --> 00:15:39,765
האם הקשבת פעם למילים
ל"לואי לואי"?

292
00:15:39,851 --> 00:15:42,621
- הו, סמרקו, עזוב אותי בשקט!
- [Murray the "K"] <i>מי עדיין ער בשעה זו?</i>

293
00:15:42,645 --> 00:15:45,638
<i>אני הולך לגלות את זה על ידי מסירה
שני</i> <i>כרטיסים</i> למופע סאליבן

294
00:15:45,732 --> 00:15:50,318
<i>למתקשר הראשון שיכול לספר לי
שהביטל הוא שמאלי.</i>

295
00:15:50,403 --> 00:15:53,237
<i>- בסדר!</i>
- הו, אלוהים! אני יודע את זה! זה פול!

296
00:15:53,323 --> 00:15:54,814
זה פול! אני יודע את זה!

297
00:15:54,907 --> 00:15:57,900
יש תא טלפון! עצור את המכונית!
עצור את המכונית!

298
00:15:57,994 --> 00:16:00,327
הו, בבקשה, עצור את המכונית! עצור את המכונית!

299
00:16:00,413 --> 00:16:02,279
או שתעצרו את המכונית, או שאני אקפוץ החוצה!

300
00:16:02,373 --> 00:16:03,454
תמשיך לנהוג, לארי!

301
00:16:05,209 --> 00:16:07,121
[כולם צורחים]

302
00:16:07,211 --> 00:16:08,998
ישוע המשיח, דובואה!

303
00:16:22,310 --> 00:16:24,496
מה לעזאזל אתה מנסה לעשות,
רוזי, תתאבד?

304
00:16:24,520 --> 00:16:28,855
לא, אבל אני יודע את התשובה! זה פול!
אני יודע את זה!

305
00:16:28,941 --> 00:16:30,773
- [טוני] ישוע המשיח!
- [כולם צועקים]

306
00:16:30,860 --> 00:16:34,319
לא אכפת לי! זה היה שווה
מתאבד אם יכולתי לנצח!

307
00:16:34,405 --> 00:16:36,067
- אלוהים, אני...
- [גרייס] תקשיבי לי!

308
00:16:36,157 --> 00:16:38,677
זו ההזדמנות היחידה שלי לקבל
תמונות בלעדיות של הביטלס.

309
00:16:38,743 --> 00:16:43,204
ואני לא רוצה שאף אחד ידפוק את זה,
אז כולם בבקשה תקררו את זה.

310
00:16:43,289 --> 00:16:46,532
<i>- ♪ אני מדבר על בנים ♪
- ♪ כן, כן, בנים ♪</i>

311
00:16:46,626 --> 00:16:49,744
<i>- ♪ אתה לא יודע שאני מתכוון לבנים ♪
- ♪ כן, כן, בנים ♪</i>

312
00:16:49,837 --> 00:16:51,920
<i>♪ ובכן, אני מדבר
מדברים על בנים עכשיו ♪</i>

313
00:16:52,006 --> 00:16:53,417
<i>♪ כן, כן, בנים ♪</i>

314
00:16:53,508 --> 00:16:55,841
["בנים" ממשיך, מתעלף]

315
00:17:09,065 --> 00:17:13,355
- [רדיו: שיר שיחה ותגובה]
- [גבר, קהל משמיע]

316
00:17:13,444 --> 00:17:17,358
[Murray the "K"] <i>תתעורר, ניו יורק.
זה מורי ה-"K" על 42 כוסות קפה,</i>

317
00:17:17,448 --> 00:17:19,986
<i>ב-1010 WINS כל הלילה וכל היום,</i>

318
00:17:20,076 --> 00:17:24,741
<i>כי אנחנו לא נאפשר לך לפספס אף סינגל
השני בסוף השבוע המופלא הזה של הביטלס!</i>

319
00:17:24,831 --> 00:17:28,165
<i>ואנחנו הולכים עד הסוף,
כי אנחנו ניידים היום, מותק,</i>

320
00:17:28,251 --> 00:17:29,691
<i>מול המלון של הביטלס.</i>

321
00:17:29,752 --> 00:17:34,042
<i>ובנות, קיבלתי הודעה אישית מיוחדת
בשבילך מג'ון לנון.</i>

322
00:17:34,132 --> 00:17:37,466
<i>- ג'ון ביקש ממני לומר לך...
- ♪ ובכן, תנער את זה מותק, עכשיו ♪</i>

323
00:17:37,552 --> 00:17:41,216
<i>- ♪ תנער את זה, מותק ♪
- ♪ סובב וצעק ♪</i>

324
00:17:41,305 --> 00:17:42,512
<i>♪ סובב וצעק ♪</i>

325
00:17:42,598 --> 00:17:45,136
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, מותק, עכשיו ♪</i>

326
00:17:45,226 --> 00:17:46,342
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

327
00:17:46,436 --> 00:17:48,723
<i>- ♪ יאללה ותעבדו על זה ♪</i>
- דובואה, התעורר!

328
00:17:48,813 --> 00:17:50,653
מה אתה עושה? נרדם עלי כאן?

329
00:17:50,690 --> 00:17:52,602
<i>♪ כן, הסתדר עם זה ♪</i>

330
00:17:52,692 --> 00:17:54,024
<i>- ♪ תעבוד על זה ♪</i>
- [גרגר]

331
00:17:54,110 --> 00:17:57,899
<i>- ♪ אתה יודע שאתה נראה כל כך טוב ♪
- ♪ נראה כל כך טוב ♪</i>

332
00:17:57,989 --> 00:17:59,480
היי, כולם, תתעוררו.

333
00:17:59,574 --> 00:18:01,190
תתעוררו, כולם! היי!

334
00:18:02,702 --> 00:18:05,615
אני חושב שדבואה כאן
מגיע למחיאות כפיים גדולות.

335
00:18:05,705 --> 00:18:09,665
כפי שאתה יכול לראות,
הוא הביא אותנו לניו יורק בריאים ושלמים.

336
00:18:09,751 --> 00:18:12,243
וגם בזמן שיא.

337
00:18:12,336 --> 00:18:15,374
ובכן, לקח לו רק, אה, שבע שעות.

338
00:18:15,465 --> 00:18:17,923
[מצחקק]
בדרך כלל לוקח לי רק 20 דקות,

339
00:18:18,009 --> 00:18:21,002
אבל אז אני באופן כללי
אל תלך דרך פילדלפיה.

340
00:18:21,095 --> 00:18:23,838
- [שניהם צוחקים]
- חשבתי שעל השלט כתוב צפון.

341
00:18:23,931 --> 00:18:26,890
היי, רק תשמור את העיניים שלך על הכביש.
המלון ממש מעבר לפינה.

342
00:18:26,976 --> 00:18:29,184
- איפה? אֵיפֹה? איפה זה?
- [טוני] שם.

343
00:18:29,270 --> 00:18:31,353
[רמקולים: הביטלס משמיעים]

344
00:18:31,439 --> 00:18:34,307
[צורח]

345
00:18:34,400 --> 00:18:37,143
<i>- ♪ תנער את זה, מותק, עכשיו ♪
- ♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

346
00:18:37,236 --> 00:18:39,228
<i>- ♪ סובב וצעק ♪</i>
- [משרוקית]

347
00:18:39,322 --> 00:18:40,813
<i>♪ סובב וצעק ♪</i>

348
00:18:40,907 --> 00:18:42,990
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, מותק, עכשיו ♪</i>

349
00:18:43,075 --> 00:18:44,282
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

350
00:18:44,368 --> 00:18:48,578
<i>- ♪ יאללה ותתחילו לעבוד ♪
- ♪ תעבוד על זה, אוהו ♪</i>

351
00:18:48,664 --> 00:18:51,873
<i>- ♪ אתה יודע שאתה מעוות את זה, ילדה קטנה ♪
- ♪ סובב את זה, ילדה קטנה ♪</i>

352
00:18:51,959 --> 00:18:53,871
<i>♪ אתה יודע שאתה מתפתל כל כך טוב ♪</i>

353
00:18:54,504 --> 00:18:55,620
<i>♪ טוויסט כל כך בסדר ♪</i>

354
00:18:55,713 --> 00:18:59,548
<i>♪ קדימה והתפתל קצת יותר קרוב עכשיו ♪
♪ התפתל קצת יותר קרוב ♪</i>

355
00:18:59,634 --> 00:19:03,469
<i>- ♪ ותודיע לי שאתה שלי ♪
- ♪ תודיע לי שאתה שלי, אוהו ♪</i>

356
00:19:03,554 --> 00:19:06,137
<i>♪ טוב, נער את זה, נער את זה, נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

357
00:19:06,224 --> 00:19:07,224
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

358
00:19:07,308 --> 00:19:09,971
<i>♪ טוב, נער את זה, נער את זה, נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

359
00:19:10,061 --> 00:19:11,347
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

360
00:19:11,437 --> 00:19:14,350
<i>♪ טוב, נער את זה, נער את זה, נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

361
00:19:14,816 --> 00:19:17,544
תמשיך לנהוג, לארי, מעבר לפינה
ומשכו עד חזית המלון

362
00:19:17,568 --> 00:19:18,837
כאילו אתה יודע מה אתה עושה, בסדר?

363
00:19:18,861 --> 00:19:20,068
הנה, תלבש את זה.

364
00:19:22,198 --> 00:19:23,564
[גרייס] פאם, את באה איתנו?

365
00:19:23,658 --> 00:19:26,446
כן, אני רק מקווה שאדי
לא מגלה על זה.

366
00:19:26,536 --> 00:19:28,493
יָמִינָה. בסדר, אז רוזי ופאם איתי.

367
00:19:28,579 --> 00:19:31,058
שארכם, ניפגש מאוחר יותר
מול המלון, בסדר?

368
00:19:31,082 --> 00:19:34,746
כולם להתכופף.
אני לא רוצה שהמכונית הזו תיראה כמו אוטובוס בית ספר.

369
00:19:35,294 --> 00:19:40,414
[מזמורים] אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

370
00:19:40,508 --> 00:19:45,469
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

371
00:19:45,555 --> 00:19:48,889
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

372
00:19:48,975 --> 00:19:54,346
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

373
00:19:54,438 --> 00:19:56,805
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

374
00:19:56,899 --> 00:20:00,267
[קצין]
אמרתי תזוז אחורה. זז אחורה!

375
00:20:00,361 --> 00:20:03,820
המשך וקח את התרועות שלך! לְהַמשִׁיך!
ראה כל מה שאתה רוצה!

376
00:20:03,906 --> 00:20:06,899
לַחֲזוֹר!
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר מזה!

377
00:20:06,993 --> 00:20:11,078
[מזמר ממשיך] אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

378
00:20:11,163 --> 00:20:13,906
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!
- [קצין] מה זה?

379
00:20:14,000 --> 00:20:15,957
[קצין] קח את המכונית הזאת. תבדוק את המכונית הזאת.

380
00:20:16,043 --> 00:20:18,355
[קצין 2] הוא בסדר.
[קצין] בסדר, תן לו לעבור.

381
00:20:18,379 --> 00:20:20,379
[קצין 2] כן, תעביר אותו הלאה.
הסר את המשקוף הזה.

382
00:20:21,382 --> 00:20:24,625
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!
- קדימה, הזיז את זה, הזיז את זה.

383
00:20:24,719 --> 00:20:28,087
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

384
00:20:28,180 --> 00:20:33,016
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

385
00:20:33,936 --> 00:20:36,394
זה לא יעבוד, גרייס.
זה לא יעבוד.

386
00:20:36,480 --> 00:20:38,722
ששש. רק תגיד לי
כשאנחנו מגיעים לדלת הכניסה.

387
00:20:38,816 --> 00:20:43,402
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

388
00:20:43,487 --> 00:20:46,901
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

389
00:20:46,991 --> 00:20:50,109
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

390
00:20:50,202 --> 00:20:53,536
[לארי] בסדר. [נושם בכבדות]

391
00:20:53,623 --> 00:20:55,364
קדימה.

392
00:20:55,458 --> 00:20:58,292
- קדימה.
- [המזמורים נמשכים, מתעלפים]

393
00:21:00,004 --> 00:21:02,166
למה אנחנו עדיין לא שם?

394
00:21:02,256 --> 00:21:04,669
כן, לארי, למה אנחנו עדיין לא שם?

395
00:21:04,759 --> 00:21:06,486
יש חבורה של זקנים
במונית שם למעלה.

396
00:21:06,510 --> 00:21:09,503
נו, אז מה?
למה שלא תצפצף בצופר שלך?

397
00:21:09,597 --> 00:21:10,929
אתה משוגע?

398
00:21:12,016 --> 00:21:13,856
יש בערך אלף בנות
לרכוב דרכו.

399
00:21:13,893 --> 00:21:16,636
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!
- [שוטרים צועקים]

400
00:21:16,729 --> 00:21:19,187
[קצין] גבה את החבר'ה האלה!
תגבה את החבר'ה האלה!

401
00:21:19,273 --> 00:21:22,107
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

402
00:21:22,193 --> 00:21:23,400
[לארי] קדימה.

403
00:21:24,278 --> 00:21:25,278
קדימה!

404
00:21:26,322 --> 00:21:29,235
[מזמר ממשיך] אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

405
00:21:29,325 --> 00:21:31,157
- [לארי] קדימה.
אנחנו רוצים את הביטלס!

406
00:21:31,243 --> 00:21:34,327
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

407
00:21:34,413 --> 00:21:37,997
- אנחנו זזים.
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

408
00:21:38,084 --> 00:21:41,293
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס!

409
00:21:41,379 --> 00:21:46,374
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

410
00:21:46,842 --> 00:21:48,799
<i>♪ כן, כן, כן! ♪</i>

411
00:21:48,886 --> 00:21:51,048
<i>♪ אני רוצה להחזיק את הבלוטות שלך ♪</i>

412
00:21:51,138 --> 00:21:53,130
- זה...
- [כולם צורחים]

413
00:22:10,741 --> 00:22:11,902
[ג'ניס צועק]

414
00:22:15,621 --> 00:22:18,455
[הצרחות נמשכות]

415
00:22:23,879 --> 00:22:26,166
[אין דיאלוג נשמע]

416
00:22:26,257 --> 00:22:28,419
[טוני] הקהל משתגע.
בואו נסתלק מכאן!

417
00:22:28,509 --> 00:22:31,389
[ג'ניס] לארי, סע. קבל את הדבר הזה
מכאן. אנחנו הולכים להיהרג.

418
00:22:33,305 --> 00:22:35,513
- [צופר צופר]
- [נהמות]

419
00:22:36,559 --> 00:22:38,676
הו, אלוהים, לארי, לך!

420
00:22:43,107 --> 00:22:45,474
[צופר ממשיך לצפור]

421
00:22:53,617 --> 00:22:57,201
- [הצרחות נמשכות, מתעלפות]
- [צמיגים צווחים]

422
00:23:05,880 --> 00:23:07,667
[ג'ניס] אתה יודע, כמעט הרגתם אותנו?

423
00:23:07,757 --> 00:23:10,670
- [טוני] היי, דובואה! השאר את התנור דולק!
- [ג'ניס] זה לא מצחיק!

424
00:23:11,260 --> 00:23:14,879
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לעשות את החום שלנו.
- ישו!

425
00:23:14,972 --> 00:23:17,180
היי, חכה רגע! לאן אתה הולך?

426
00:23:17,266 --> 00:23:20,134
באתי לכאן למטרה, סמרקו!

427
00:23:23,189 --> 00:23:26,853
היי, לאן אתה הולך, טוני?
– באתי לכאן למטרה, דובואה!

428
00:23:32,490 --> 00:23:34,197
קדימה. בוא נלך.

429
00:23:34,283 --> 00:23:37,742
[פאם מתנשפת] הו, אלוהים אדירים, גרייס, הארנק שלי.
השארתי אותו באוטו.

430
00:23:37,828 --> 00:23:39,588
תשכחי מהארנק שלך, פאם.
אתה רוצה להיתפס?

431
00:23:40,915 --> 00:23:43,874
היי, ילדים! תחזיק את זה שם!
- קדימה! קדימה!

432
00:23:43,959 --> 00:23:46,076
- היי, עצור שם!
- קדימה! קדימה!

433
00:23:46,170 --> 00:23:48,503
לאן אתה הולך?
- [גרייס] כאן!

434
00:23:48,589 --> 00:23:51,081
- [פאם] הו, אלוהים!
- תפסיק!

435
00:23:52,176 --> 00:23:54,384
- [קצין] היי!
- [פאם צועקת]

436
00:23:54,470 --> 00:23:56,132
- רוזי!
- פאם!

437
00:23:56,222 --> 00:23:58,305
- קדימה! קדימה!
- [קצין] היי!

438
00:24:01,519 --> 00:24:03,727
היי, ילדים... [צועק] עצור!

439
00:24:03,813 --> 00:24:05,520
היי! לְהַפְסִיק!

440
00:24:06,941 --> 00:24:09,934
- ארה-ביי!
- [הקהל צועק]

441
00:24:10,027 --> 00:24:12,644
- ארה-ביי!
- [צועק]

442
00:24:12,738 --> 00:24:14,525
אומה-זאמה-זאמה!

443
00:24:14,615 --> 00:24:18,325
[כולם צועקים]
מאריי ה"ק" סווינג סוארי!

444
00:24:18,702 --> 00:24:20,238
בואו נתחיל.

445
00:24:20,329 --> 00:24:25,199
בסדר, תקשיב. אני... אני כאן בחוץ
רק כדי ליידע אותך על דבר אחד.

446
00:24:25,292 --> 00:24:27,332
אנחנו לא רוצים שתזוז.
אנחנו רוצים שתישאר כאן.

447
00:24:27,419 --> 00:24:29,706
אנחנו אוהבים את האווירה שאתה מפיץ.

448
00:24:29,797 --> 00:24:31,663
אבל אתה צעקת...
- תראה!

449
00:24:31,757 --> 00:24:35,296
ושברת כמה חלונות.
- [כולם צורחים]

450
00:24:53,279 --> 00:24:54,565
הו, הוא בא!

451
00:24:55,322 --> 00:24:56,322
כאן!

452
00:25:15,050 --> 00:25:16,166
[צלצול פעמון]

453
00:25:20,181 --> 00:25:22,101
עכשיו המעלית כאן.
המעלית כאן.

454
00:25:22,183 --> 00:25:23,549
ה...

455
00:25:45,748 --> 00:25:47,865
- הוא איננו.
- הוא איננו. בוא נלך.

456
00:25:51,128 --> 00:25:54,542
- [רוזי] קדימה!
הטבעת שלי! איבדתי את הטבעת שלי!

457
00:25:54,632 --> 00:25:56,123
- קדימה!
- אני לא יכול להחזיק את הדלת!

458
00:25:56,217 --> 00:25:58,425
טוב, אז לך בלעדיי. אני חייב למצוא את זה.

459
00:26:00,930 --> 00:26:03,468
[מתנשף] הבנתי. אה.

460
00:26:10,397 --> 00:26:12,104
- [נהמות]
למה דחפת 11?

461
00:26:12,191 --> 00:26:13,898
הם ב-12. חדר 1232.

462
00:26:13,984 --> 00:26:17,648
אני יודע שהם בשנת 1232, אבל אנחנו חייבים
לעלות עד 11 ולעלות במדרגות.

463
00:26:17,738 --> 00:26:20,071
זה מטומטם. אם הם על 12,
אנחנו צריכים לרדת ב-12.

464
00:26:20,157 --> 00:26:22,820
אל תהיה טיפש, רוזי.
יהיו שם שומרים ב-12.

465
00:26:22,910 --> 00:26:24,596
והם יצפו במעליות.

466
00:26:24,620 --> 00:26:26,077
אבל זו מעלית שירות.

467
00:26:26,163 --> 00:26:28,558
חוץ מזה, איך אתה יודע
לא יהיו שומרים ב-11?

468
00:26:28,582 --> 00:26:31,575
אם אני אתפס, אני אתפוס
הכי קרוב לביטלס שאני יכול.

469
00:26:31,669 --> 00:26:35,003
אם את רוצה ללכת ל-12, לכי ל-12, רוזי.
אני לא הולך להתווכח איתך.

470
00:26:35,089 --> 00:26:37,672
- לעולם לא תצליח.
- נראה.

471
00:26:41,929 --> 00:26:42,929
[צלצול פעמון]

472
00:26:44,473 --> 00:26:45,680
[דוכני מעליות]

473
00:26:52,106 --> 00:26:53,563
היי, אתה, קדימה. בוא נלך.

474
00:26:53,649 --> 00:26:54,751
- קדימה!
- רגע, תן לי ללכת!

475
00:26:54,775 --> 00:26:56,812
אתה חייב להקשיב לי. אני יכול להסביר!

476
00:26:56,902 --> 00:26:58,359
קדימה, רק תקשיב לי!

477
00:26:58,445 --> 00:27:01,028
היי, סמל, בדיוק מצאתי עוד גברת אבודה.

478
00:27:01,949 --> 00:27:05,192
[נאנח] אוקיי, לו,
להוריד אותה במעלית השנייה.

479
00:27:05,911 --> 00:27:08,244
אה. אה, רגע. אני יכול להסביר.
באמת, אני יכול...

480
00:27:08,330 --> 00:27:09,741
אל תגיד לי. תן לי לנחש.

481
00:27:09,832 --> 00:27:13,228
סבתא שלך מאלסקה מתארחת
המלון, ואתה הלכת לאיבוד בניסיון למצוא אותה.

482
00:27:13,252 --> 00:27:16,370
- קדימה.
- פול! עזור לי!

483
00:27:20,217 --> 00:27:23,176
אם פול יגלה על זה,
אתה תהיה בצרות רבות!

484
00:27:30,686 --> 00:27:32,928
- היכנס, הארי.
קראתי אותך, סמל.

485
00:27:33,022 --> 00:27:35,389
- מה המצב שם למטה?
- הכל שקט כאן.

486
00:27:35,482 --> 00:27:38,044
בסדר, אנחנו נרד בעוד כמה דקות.
אבדוק איתך מאוחר יותר.

487
00:27:38,068 --> 00:27:39,275
יָמִינָה. מֵעַל.

488
00:27:44,658 --> 00:27:46,900
היי, אירווינג, תבדוק את זה,
אה, דלת יציאה, בסדר?

489
00:27:59,798 --> 00:28:01,289
יש לנו עוד אחד, סטנלי.

490
00:28:01,383 --> 00:28:03,778
קח אותה למטה ללובי
ולהסגיר אותה לסמל ביילי.

491
00:28:03,802 --> 00:28:05,009
בסדר, לו.

492
00:28:08,557 --> 00:28:12,176
בחיים שלי לא ראיתי
כזה מפגן וולגריות מגעיל

493
00:28:12,269 --> 00:28:14,226
כפי שראיתי במלון הזה.

494
00:28:14,313 --> 00:28:18,557
נערות צעירות צורחות
ומתרוצץ...

495
00:28:18,650 --> 00:28:21,017
אתה צריך להתבייש בעצמך.

496
00:28:21,111 --> 00:28:25,481
ולגבי המלון הזה, לא הייתי מודע
קהל הלקוחות שלה כלל רפרף כזה.

497
00:28:25,574 --> 00:28:27,281
אנו מתנצלים על אי הנוחות גברתי.

498
00:28:27,368 --> 00:28:30,907
אתה יכול להיות סמוך ובטוח כי בעתיד
אני אקח את העסק שלי למקום אחר.

499
00:28:30,996 --> 00:28:31,996
הרצפה שלך, גברתי.

500
00:28:35,918 --> 00:28:37,534
הפלת משהו, גברתי.

501
00:28:38,879 --> 00:28:39,879
[אשה צועקת]

502
00:28:40,923 --> 00:28:44,007
[אישה צועקת, נאנחת]

503
00:28:44,510 --> 00:28:45,510
[אישה מתנשפת]

504
00:29:32,433 --> 00:29:34,800
בסדר, תמשוך ישר למעלה.

505
00:29:34,893 --> 00:29:37,431
נכון... החזק את זה!
תחזיק את זה שם. זה טוב.

506
00:29:37,521 --> 00:29:39,228
- האם היית תופס את הדלת?
- כן, בטח.

507
00:29:40,023 --> 00:29:41,480
זה נהדר.

508
00:29:44,153 --> 00:29:46,486
בסדר, סמל, אתה יכול להוציא אותם.

509
00:29:46,572 --> 00:29:48,404
[צלצול במעלית]

510
00:29:48,490 --> 00:29:51,428
- [ג'ון] זה לא כשאתה נוחר.
- [פול] אז, סאליבן, זה שם אירי.

511
00:29:51,452 --> 00:29:53,555
[ג'ורג'] יש לנו תלונה
ממנהל המלון על כך.

512
00:29:53,579 --> 00:29:55,557
- [רינגו] גרוע כמו השאר.
- [ג'ורג'] מי מזמין את כל הזבל הזה?

513
00:29:55,581 --> 00:29:58,017
[רינגו] אין יותר טוב מ
סמטה אחורית ציורית, אני תמיד אומר.

514
00:29:58,041 --> 00:29:58,958
[מתנשפים]

515
00:29:58,959 --> 00:30:00,871
[ג'ון]
היכנס למכונית או שאני אכה אותך.

516
00:30:00,961 --> 00:30:04,045
- [רינגו] אז תפסיק לדחוף אותי.
- [פול] היי! דרכת לי על היד.

517
00:30:04,131 --> 00:30:08,967
[מתנשף]

518
00:30:11,180 --> 00:30:12,216
[נאנח]

519
00:30:12,306 --> 00:30:13,638
[נהמות]

520
00:30:15,851 --> 00:30:16,851
היי!

521
00:30:18,562 --> 00:30:21,225
אתה לא יודע פריצה וכניסה
האם עבירה חמורה מאוד?

522
00:30:21,315 --> 00:30:24,934
אתה עושה טעות.
זה החדר שלי. הרגע איבדתי את המפתח שלי.

523
00:30:25,944 --> 00:30:29,108
הו, 1232. אני-אני בקומה הלא נכונה.

524
00:30:29,198 --> 00:30:32,282
אני מחפש את 1332. טעות שלי, השוטר.

525
00:30:34,661 --> 00:30:36,653
בשביל מה אתה לוקח אותי?
סוג של אידיוט?

526
00:30:36,747 --> 00:30:38,704
והגברת הקטנה,
באת את כל הדרך מ?

527
00:30:38,790 --> 00:30:39,906
- באפלו.
- באפלו.

528
00:30:40,000 --> 00:30:43,619
גנבתי את הכסף מאמא שלי
כדי שאוכל לבוא לכאן כי אני אוהב את ג'ון.

529
00:30:43,712 --> 00:30:46,705
למעשה, אני אוהב את כל הביטלס,
אבל אני אוהב במיוחד את ג'ון.

530
00:30:46,798 --> 00:30:48,755
יום אחד אני אתחתן עם ג'ון.

531
00:30:48,842 --> 00:30:51,209
[מגמגמים]
ג'ון כבר לא נשוי?

532
00:30:51,303 --> 00:30:54,341
כן, אבל הוא יכול להתגרש,
או שאשתו עלולה להיתקל בתאונת מטוס.

533
00:30:54,431 --> 00:30:57,890
או שהיא יכולה לטבוע, או שכל דבר יכול לקרות,
כי ג'ון צריך להתחתן איתי.

534
00:30:57,976 --> 00:31:00,343
הוא חייב, אחרת אני אתאבד!

535
00:31:03,440 --> 00:31:06,353
הנה לכם, גבירותיי ורבותיי.
ביטלמניה.

536
00:31:06,902 --> 00:31:10,612
זה סם דיוויד שמדווח מ-WGSL
מול ה...

537
00:31:10,697 --> 00:31:13,781
- להשמיד את הביטלס.
- לך מפה. הארי, חתוך את זה.

538
00:31:13,867 --> 00:31:16,484
למה כיבית את המצלמה?
הפעל אותו מחדש!

539
00:31:16,578 --> 00:31:18,640
- לא שמעת פעם על דיווח חסר פניות?
- כן, דיווח חסר פניות!

540
00:31:18,664 --> 00:31:22,203
- לכל סיפור יש שני צדדים.
- שני צדדים. סם, אתה יודע את זה.

541
00:31:22,292 --> 00:31:26,502
- מה קרה לדיווח אובייקטיבי?
- מה קרה לזה? אתה תגיד לי.

542
00:31:27,047 --> 00:31:28,288
על מה אתה מקשקש עכשיו?

543
00:31:28,382 --> 00:31:31,500
זה לא משנה.
זו רק תחנת חדשות מקומית.

544
00:31:31,593 --> 00:31:35,212
אני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו.
אני צריך למצוא את כתבי החדשות הלאומיות.

545
00:31:35,305 --> 00:31:37,342
ואז כל המדינה יכולה לשמוע
מה שיש לי לומר.

546
00:31:37,432 --> 00:31:40,175
דבר, דבר, דבר.
זה כל מה שאתה רוצה לעשות זה לדבר.

547
00:31:40,269 --> 00:31:42,511
"אני רוצה שכל המדינה תשמע
מה שיש לי להגיד."

548
00:31:42,604 --> 00:31:45,938
לְחַרְבֵּן! מתי הרביצו לך בחניכיים
מתכוון פעם משהו? אתה חייב לעשות משהו.

549
00:31:46,024 --> 00:31:49,233
ובכן, אני לא רואה אותך עושה כלום
חוץ מלעקב אחריי.

550
00:31:49,319 --> 00:31:50,651
- אה, כן?
- כן!

551
00:31:50,737 --> 00:31:53,901
אה, אתה רוצה לראות אותי עושה משהו?
אה-הא? מה...

552
00:31:53,991 --> 00:31:57,701
- בסדר, אני אעשה משהו!
- [נשים צועקות]

553
00:31:57,786 --> 00:31:59,994
<i>♪ באומללות ♪</i>

554
00:32:00,080 --> 00:32:03,039
<i>- ♪ הו, הו, הו ♪
- ♪ באומללות ♪</i>

555
00:32:03,125 --> 00:32:04,936
- [משרוקית משטרה]
- [הצעקות נמשכות]

556
00:32:04,960 --> 00:32:07,247
תראה, אני אמצא את הדרך שלי החוצה, בסדר?

557
00:32:07,337 --> 00:32:08,544
תשמח אותי.

558
00:32:14,886 --> 00:32:16,297
[צלצול במעלית]

559
00:32:30,235 --> 00:32:33,728
[רשרוש, קרע בדים]

560
00:32:46,752 --> 00:32:49,290
היי! היי, אתה!
אתה לא אמור להיות כאן.

561
00:32:49,379 --> 00:32:51,917
זהו אזור מוגבל.
אתה לא שייך לכאן.

562
00:32:52,007 --> 00:32:54,819
אתה לא מכיר את כל הסעיף הזה
של המלון סגור לחלוטין?

563
00:32:54,843 --> 00:32:56,835
- פול.
אתה לא יכול להיכנס לשם.

564
00:32:56,928 --> 00:32:58,169
- פול!
- כבר ניסיתי.

565
00:32:58,263 --> 00:32:59,504
החבר'ה האלה כבר עזבו.

566
00:33:00,641 --> 00:33:02,803
- מתי?
לפני כחמש דקות.

567
00:33:02,893 --> 00:33:04,304
הו!

568
00:33:04,394 --> 00:33:06,636
ובכן, בעצם,
זה היה קרוב יותר לארבע דקות.

569
00:33:07,773 --> 00:33:09,139
רחב בטירוף.

570
00:33:12,069 --> 00:33:13,731
מַה? מַה?

571
00:33:13,820 --> 00:33:16,403
זה אומר שהם הלכו על השטיח הזה.

572
00:33:16,490 --> 00:33:19,344
אל תקפוץ למסקנות! אני אספן!
בבקשה, אל תעשה עליו כתם!

573
00:33:19,368 --> 00:33:21,288
- הו, פול! פול!
– בשם הגינות האדם!

574
00:33:21,370 --> 00:33:23,487
- זוהי סחורה יקרת ערך!
- היי!

575
00:33:23,580 --> 00:33:25,492
- הו!
- [קצין] מה אתה עושה לשטיח?

576
00:33:25,582 --> 00:33:27,164
[רוזי] קדימה, רוץ! לָרוּץ!

577
00:33:27,250 --> 00:33:28,957
[ילד] Gangway, נחושת!

578
00:33:29,044 --> 00:33:31,582
- [קצין נוהם]
תוריד אותי. יש לי חברים בכוח!

579
00:33:31,672 --> 00:33:32,774
- תוריד אותי!
- [רוזי רוטנת]

580
00:33:32,798 --> 00:33:34,710
- [קצין נאנח]
- קח את זה, בריון שכמותך!

581
00:33:34,800 --> 00:33:36,211
[צועק]

582
00:33:36,301 --> 00:33:38,463
- [רוזי] קדימה!
- [ילד] לאן אתה לוקח אותי?

583
00:33:38,553 --> 00:33:40,313
[רוזי] אני יודעת לאן אני הולכת.
רק קדימה!

584
00:33:40,347 --> 00:33:41,554
[נאנח]

585
00:33:43,809 --> 00:33:45,175
- לאן אנחנו הולכים?
- קדימה!

586
00:33:45,268 --> 00:33:47,635
- אוי! קח אותי איתך!
- קדימה!

587
00:33:50,273 --> 00:33:52,981
אני לא יכול להיכנס לשם.
המעלית הזו לא מסודרת כמו שצריך.

588
00:33:53,068 --> 00:33:54,229
אוי! אה!

589
00:33:54,903 --> 00:33:57,441
קח אותי לקומה השביעית. יש לי חדר שם.
- נכון!

590
00:34:31,189 --> 00:34:33,852
- קדימה. בוא נלך.
- אתה לא יכול לסדר את הקומות האלה?

591
00:34:33,942 --> 00:34:34,942
קדימה!

592
00:34:36,111 --> 00:34:37,352
בדרך זו.

593
00:34:46,455 --> 00:34:49,573
- [רמקולים] <i>♪ הייתה מוזיקה ♪</i>
זה המפקדה שלי.

594
00:34:49,666 --> 00:34:52,534
<i>♪ וורדים נפלאים ♪</i>

595
00:34:52,627 --> 00:34:54,584
<i>♪ הם אומרים לי ♪</i>

596
00:34:54,671 --> 00:34:58,335
<i>♪ בכרי דשא מתוקים וריחניים ♪</i>

597
00:34:58,425 --> 00:35:01,759
<i>♪ של שחר וטל ♪</i>

598
00:35:01,845 --> 00:35:03,085
היי, היי, אל תיגע בכלום.

599
00:35:03,138 --> 00:35:05,972
[off-key]
<i>♪ כן, כן, כן, כן, כן ♪</i>

600
00:35:06,057 --> 00:35:09,596
- [רדיו] <i>♪ אבל אף פעם לא שמעתי אותם שרים ♪
- ♪ כן, כן, כן ♪</i> [מצחקק]

601
00:35:10,312 --> 00:35:12,804
<i>♪ לא, מעולם לא שמעתי אותם בכלל ♪</i>

602
00:35:12,898 --> 00:35:15,936
היי, לארי, איפה היית?
חיפשתי אותך בכל מקום.

603
00:35:16,735 --> 00:35:18,567
אנחנו חייבים להגיע ל-CBS מיד.

604
00:35:18,653 --> 00:35:20,631
בדיוק גיליתי את הביטלס
מתאמנים שם.

605
00:35:20,655 --> 00:35:23,926
כן, טוב, יש לי חדשות בשבילך. אחרי זה
אני אקח את המכונית שלי ישר הביתה.

606
00:35:23,950 --> 00:35:25,316
בטח, לארי, כל מה שאתה אומר.

607
00:35:25,410 --> 00:35:27,618
אני מתכוון לזה, גרייס.
הפעם אני מוריד את הרגל.

608
00:35:30,499 --> 00:35:33,458
היי! היי, היי, היי, היי! מה קורה?

609
00:35:33,543 --> 00:35:36,481
היי, הם מסריחים. אין להם כישרון בכלל.
הן נראות כמו חבורה של בנות.

610
00:35:36,505 --> 00:35:39,623
כן, בנאדם, אנחנו שונאים את הביטלס, בנאדם.
הם זרים ממדינה אחרת.

611
00:35:39,716 --> 00:35:41,628
והם כאן
לקחת מאיתנו את הנשים שלנו.

612
00:35:41,718 --> 00:35:43,926
- בנאדם, שלח אותם בחזרה! שלח אותם בחזרה!
- כן!

613
00:35:44,012 --> 00:35:45,628
כן, הביטלס הם חבורה של טמונות.

614
00:35:45,722 --> 00:35:47,964
וכל מי שמאזין למוזיקה שלו
גם טמונות.

615
00:35:48,058 --> 00:35:50,175
ומה הם מנסים להוכיח
עם השיער הארוך הזה?

616
00:35:50,268 --> 00:35:52,246
ואני לא יודע מה האפרוחים האלה
לראות גם בו!

617
00:35:52,270 --> 00:35:54,057
- [ג'ניס] זה רק גימיק!
- כן!

618
00:35:54,940 --> 00:35:56,681
ועוד דבר, מורי.
- כן?

619
00:35:56,775 --> 00:35:59,313
WINS היה פעם
תחנת הרדיו הטובה בעיר

620
00:35:59,402 --> 00:36:01,689
עד שהתחלת לשחק
כל הזבל הזה של הביטלס.

621
00:36:01,780 --> 00:36:03,146
עכשיו זה כל מה ששמעתי אי פעם.

622
00:36:03,240 --> 00:36:05,903
מה שקרה
לארבע העונות? אלביס?

623
00:36:05,992 --> 00:36:08,450
אני לעולם לא אקשיב
ל-1010 WINS שוב, אי פעם.

624
00:36:08,537 --> 00:36:09,994
לעולם לא הולך. לעולם לא.

625
00:36:10,080 --> 00:36:11,696
- אתה יודע משהו?
- מה?

626
00:36:11,790 --> 00:36:13,201
אתה אדם מטורף.

627
00:36:13,291 --> 00:36:15,123
אבל... תשמור על הסנטר.

628
00:36:15,210 --> 00:36:18,499
[הכל זועק]

629
00:36:23,552 --> 00:36:27,156
[גבר] כן, הארי, העיניים שלי הטרידו אותי
קצת, עם הקריאה שאני עושה כאן.

630
00:36:27,180 --> 00:36:29,593
אז הלכתי והרמתי את המנורה הזו.
זו מנורה ממש נהדרת.

631
00:36:29,683 --> 00:36:32,517
כלומר, יש לו, כאילו, שלושה מתגים
כדי שיהיה בהיר.

632
00:36:32,602 --> 00:36:33,968
מעולה לקריאה.

633
00:36:34,771 --> 00:36:37,058
כן, זה נכון, הארי.
כן, הם השתנו...

634
00:36:39,276 --> 00:36:40,716
מה לעזאזל קורה איתך?

635
00:36:42,153 --> 00:36:44,611
[לגלג] למה שלא תצפה
לאן אתה דוחף את הדבר הזה?

636
00:36:46,324 --> 00:36:48,361
לְהָצִיק. שלום, הארי?

637
00:36:49,494 --> 00:36:50,735
ילד טיפש.

638
00:36:51,454 --> 00:36:52,820
הוא שבר לי את המנורה.

639
00:36:58,545 --> 00:37:01,538
[צורח, צועק בחוץ, מתעלף]

640
00:37:04,301 --> 00:37:06,213
[דלת נסגרת]

641
00:37:08,054 --> 00:37:09,090
[דופק ראש בעגלה]

642
00:37:10,390 --> 00:37:11,631
[בקבוקים מקרקשים]

643
00:37:29,242 --> 00:37:31,905
[נושם בכבדות]

644
00:37:36,583 --> 00:37:37,824
הו, אלוהים.

645
00:37:39,628 --> 00:37:40,664
הו!

646
00:37:41,463 --> 00:37:44,831
אה. הו, אלוהים.

647
00:37:45,884 --> 00:37:48,297
הו... אלוהים.

648
00:37:48,720 --> 00:37:50,006
אני לא מאמין בזה.

649
00:37:52,015 --> 00:37:53,347
הו, אלוהים.

650
00:37:54,643 --> 00:37:56,100
אה. הו!

651
00:37:57,854 --> 00:37:58,854
אה.

652
00:38:02,567 --> 00:38:04,650
<i>♪ אוהב, אוהב אותי לעשות ♪</i>

653
00:38:05,403 --> 00:38:07,861
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪</i>

654
00:38:08,573 --> 00:38:11,190
<i>♪ אני תמיד אהיה אמיתי ♪</i>

655
00:38:11,952 --> 00:38:16,242
<i>♪ אז ple-ee-ee-ease ♪</i>

656
00:38:16,331 --> 00:38:18,823
<i>♪ אוהב אותי לעשות ♪</i>

657
00:38:19,417 --> 00:38:22,581
<i>♪ וואו-הו, תאהב אותי כן ♪</i>

658
00:38:23,797 --> 00:38:25,959
<i>♪ אוהב, אוהב אותי לעשות ♪</i>

659
00:38:26,675 --> 00:38:29,167
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב אותך ♪</i>

660
00:38:30,011 --> 00:38:32,594
<i>♪ אני תמיד אהיה אמיתי ♪</i>

661
00:38:33,181 --> 00:38:37,642
<i>♪ אז ple-ee-ee-ease ♪</i>

662
00:38:37,727 --> 00:38:40,185
<i>♪ אוהב אותי לעשות ♪</i>

663
00:38:40,647 --> 00:38:43,936
<i>♪ וואו-הו, תאהב אותי כן ♪</i>

664
00:38:45,193 --> 00:38:48,402
<i>♪ מישהו לאהוב ♪</i>

665
00:38:48,488 --> 00:38:51,652
<i>♪ מישהו חדש ♪</i>

666
00:38:51,741 --> 00:38:54,905
<i>♪ מישהו לאהוב ♪</i>

667
00:38:54,995 --> 00:38:57,078
<i>♪ מישהו כמוך ♪</i>

668
00:38:57,163 --> 00:38:58,370
[נאנח]

669
00:38:58,456 --> 00:39:00,643
- [רדיו: "Love Me Do" ממשיך]
היי, תראה מה מצאתי.

670
00:39:00,667 --> 00:39:02,829
- ביטל גמד. [צוחק]
- היי!

671
00:39:02,919 --> 00:39:05,332
- היי, מה זה? ילד או ילדה?
- [צועק] היי!

672
00:39:05,422 --> 00:39:06,958
- אני חושב שזאת בת!
- [צרחות]

673
00:39:07,048 --> 00:39:08,048
זה הוראות הרופא.

674
00:39:08,133 --> 00:39:09,902
- אני מאוד רגיש להצטננות בראש!
למישהו יש סכין גילוח?

675
00:39:09,926 --> 00:39:13,135
אני רוצה לתת לזהב כאן
המראה של יול ברינר, הא?

676
00:39:13,221 --> 00:39:14,757
אוי! [גניחות]

677
00:39:14,848 --> 00:39:16,510
אוי! בְּסֵדֶר!

678
00:39:16,599 --> 00:39:19,387
- היי! חכה רגע! אני אעשה לך עסקה!
- מה?

679
00:39:19,477 --> 00:39:22,517
השגתי כרטיסים ל<i>המופע של אד סאליבן,</i>
ואתה יכול לקבל אותם אם תשחרר אותי.

680
00:39:22,564 --> 00:39:25,251
כרטיסים? מה לעזאזל אני רוצה כרטיסים...
אני לא רוצה כרטיסים.

681
00:39:25,275 --> 00:39:27,294
היי, חכה רגע!
אתה יכול לקרקפת אותם עבור הרבה כסף!

682
00:39:27,318 --> 00:39:29,685
ובכן, אני הולך לקרקפת אותך בחינם.
- אוי!

683
00:39:29,779 --> 00:39:32,271
בסדר, טוני, היה לך כיף.
עכשיו תן לו ללכת!

684
00:39:32,365 --> 00:39:35,108
היי, תזכור, אמרתי שאתה חייב
לעשות משהו. אז אני עושה משהו.

685
00:39:35,201 --> 00:39:36,804
אני לא סתם יורה על הפה.
- [צועק]

686
00:39:36,828 --> 00:39:38,911
אתה מתעלם לחלוטין מהבעיה האמיתית.

687
00:39:38,997 --> 00:39:42,616
אתה רק תוקף סימפטום במקום
ללכת לשורש הבעיה האמיתי.

688
00:39:42,709 --> 00:39:44,951
אני אגיע לשורשים, בסדר.
עם אלה!

689
00:39:45,045 --> 00:39:48,038
- [המון צוחק]
היי, סמרקו, הנה בא שוטר.

690
00:39:49,340 --> 00:39:53,084
הייתי צריך לדעת את זה כל הזמן.
אתה לא אלא חובב ביטלס.

691
00:39:53,178 --> 00:39:55,044
- הנה. אתה לוקח אותו.
- [גניחות]

692
00:39:55,138 --> 00:39:58,256
הנה כמה תמונות נהדרות שקיבלתי
כשהביטלס הגיעו לנמל התעופה קנדי.

693
00:39:58,349 --> 00:40:00,511
אה. האם קיבלת תמונות
של הביטלס?

694
00:40:00,602 --> 00:40:04,471
כן, טוב, לא בדיוק ראיתי את הביטלס,
אבל יש לי כמה תמונות נהדרות של המזוודות שלהם.

695
00:40:04,564 --> 00:40:05,771
וואו.

696
00:40:06,608 --> 00:40:10,192
אתה יודע, אתה הילד הראשון שאי פעם פגשתי
שבאמת יכולתי לדבר איתו.

697
00:40:10,278 --> 00:40:11,814
כלומר, באמת לדבר עם.

698
00:40:11,905 --> 00:40:14,884
כן, ובכן, אם אתה חושב שהם נהדרים,
אני אראה לך משהו שהוא באמת ציוד!

699
00:40:14,908 --> 00:40:17,366
[רדיו]
<i>♪ אני מאוהב בך ♪</i>

700
00:40:17,452 --> 00:40:20,035
היי, הם אף פעם לא מסדרים את המיטות כאן?

701
00:40:20,121 --> 00:40:22,113
לא. המלון לא יודע שאני כאן.

702
00:40:22,999 --> 00:40:24,786
אז איך השגת את המפתח הזה?

703
00:40:24,876 --> 00:40:27,493
מצאתי את זה.
מישהו השאיר אותו בדלת, ומצאתי אותו.

704
00:40:27,587 --> 00:40:29,044
ואז השתלטתי על החדר.

705
00:40:29,130 --> 00:40:32,193
המלון לא יודע שאני כאן.
אם הם ידעו שאני כאן, הם היו זורקים אותי.

706
00:40:32,217 --> 00:40:35,897
עכשיו כאן. תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה,
תראה את זה, תראה את זה, תראה את זה!

707
00:40:37,764 --> 00:40:39,972
תן לי לפתוח את זה. זו יצירת המופת שלי.

708
00:40:40,975 --> 00:40:44,810
יודע מה זה? זהו למעשה
גוש דשא שפול דרך עליו.

709
00:40:44,896 --> 00:40:47,291
אני לא בדיוק בטוח איזה להבים
הוא דרך, אבל הכל נמצא שם.

710
00:40:47,315 --> 00:40:50,934
- בגלל זה קיבלתי גוש כל כך גדול.
- הו, וואו. אפשר קצת מזה?

711
00:40:51,027 --> 00:40:53,589
- מה אתה, משוגע?
- רק קצת. אני אקנה את זה ממך.

712
00:40:53,613 --> 00:40:55,525
לא, אני מצטער, אבל זה לא למכירה.

713
00:40:55,615 --> 00:40:58,949
תגיד, ילד, באמת יש לך כרטיסים
ל<i>המופע של אד סאליבן</i>?

714
00:40:59,035 --> 00:41:02,153
כֵּן. קצת התמזל מזלי.
לדודי יש קשרים.

715
00:41:02,247 --> 00:41:04,079
האם אתה מוכן למכור לי אחד?

716
00:41:04,165 --> 00:41:06,248
הו, לא, לא יכולתי לעשות את זה.

717
00:41:06,334 --> 00:41:09,122
כלומר, לעזאזל, הרגע עזרת לי
מתוך ריבה אמיתית.

718
00:41:09,212 --> 00:41:11,252
אני אתן לך אחד בחינם.
זה המעט שאני יכול לעשות.

719
00:41:11,339 --> 00:41:13,626
תודה רבה.
- אה, הנה.

720
00:41:14,467 --> 00:41:17,187
- זה מצחיק. חשבתי שיש לי אותם שם.
- [צמיגים צורחים]

721
00:41:17,262 --> 00:41:19,174
- [צופר לרכב צופר]
אפילו אין לי אותם!

722
00:41:19,264 --> 00:41:23,304
פיטר! היי, פיטר!
השגתי את הכרטיסים שלך ל<i>המופע של אד סאליבן</i>!

723
00:41:23,393 --> 00:41:26,511
- הכרטיסים שלי! איך השגת אותם?
לא משנה איך השגתי אותם, אבל השגתי אותם!

724
00:41:26,604 --> 00:41:29,597
אם אתה רוצה להחזיר אותם,
אתה תצטרך לחתוך את השיער הארור שלך!

725
00:41:29,691 --> 00:41:32,104
מצאתי מספרה פתוחה,
אז בוא נלך!

726
00:41:32,193 --> 00:41:34,355
אתה לא יכול לעשות את זה. זה סחיטה!

727
00:41:34,445 --> 00:41:37,062
אני יכול לעשות כל דבר לעזאזל שאני רוצה!
אני אבא שלך!

728
00:41:37,157 --> 00:41:40,070
ואף ילד שלי לא ירוץ
נראית כמו ילדה ארורה!

729
00:41:40,160 --> 00:41:41,241
חכה רגע, בסדר!

730
00:41:41,327 --> 00:41:44,240
ובכן, אני לא הולך לחתוך את השיער שלי!
- ואני לא הולך להתווכח איתך!

731
00:41:44,330 --> 00:41:46,810
אם אתה רוצה את הכרטיסים האלה בחזרה,
אתה הולך להסתפר!

732
00:41:46,875 --> 00:41:49,618
- עכשיו, אתה חושב על זה!
- אני לא צריך לחשוב על זה!

733
00:41:49,711 --> 00:41:51,689
על כל מה שאכפת לי,
אתה יכול לקחת את הכרטיסים האלה ולדחוף אותם!

734
00:41:51,713 --> 00:41:53,941
- [רדיו: "ראיתי אותה עומדת שם"]
- איך קוראים לך בכלל?

735
00:41:53,965 --> 00:41:56,548
- רינגו. רינגו קלאוס.
- מה?

736
00:41:57,635 --> 00:42:00,048
ובכן, למעשה, זה ריצ'רד.
ריצ'רד קלאוס.

737
00:42:00,138 --> 00:42:02,130
זו אבקת הטלק הרשמית שלי של הביטלס.

738
00:42:02,891 --> 00:42:04,553
בכל מקרה, כמו רינגו סטאר, אתה יודע,

739
00:42:04,642 --> 00:42:06,884
הוא שינה את שמו מרינגו...
מריצ'רד לרינגו?

740
00:42:06,978 --> 00:42:10,166
ובכן, זה מה שעשיתי. שמי האמיתי הוא ריצ'רד,
והחלפתי את זה לרינגו. לִרְאוֹת?

741
00:42:10,190 --> 00:42:13,919
אתה יודע איך לרינגו האמיתי יש הרבה טבעות?
ובכן, גם לי יש טבעת משלי, רואה? בדיוק כמו רינגו.

742
00:42:13,943 --> 00:42:15,775
טוֹב. אני יודע את כל הדברים האלה.

743
00:42:15,862 --> 00:42:17,840
תקשיב, אני יודע הכל
יש מה לדעת על הביטלס!

744
00:42:17,864 --> 00:42:19,466
אין דבר שאני לא יודע
על הביטלס!

745
00:42:19,490 --> 00:42:23,370
אני הגאון הגדול ביותר של הביטלס בהיסטוריה של
היקום. תשאל אותי כל דבר על הביטלס.

746
00:42:23,453 --> 00:42:26,787
שאל אותי כמה גבוה ג'ון.
והתשובה תחזור... 5'11".

747
00:42:26,873 --> 00:42:31,618
שאל אותי מתי יום ההולדת של ג'ורג'.
והתשובה תחזור... 23 בפברואר 1943.

748
00:42:31,753 --> 00:42:35,149
אין שום דבר שאני לא יודע על הביטלס.
שאל אותי כל מה שיש לדעת על הביטלס!

749
00:42:35,173 --> 00:42:37,039
[Murray the "K"]
<i>מי הביטל הצעיר ביותר?</i>

750
00:42:37,133 --> 00:42:39,591
- הו!
- אני יודע את התשובה! תן לי את הטלפון!

751
00:42:39,677 --> 00:42:43,045
- התרחק! גם אני יודע את זה!
- זה החדר שלי, וזה הטלפון שלי!

752
00:42:43,932 --> 00:42:46,049
- תמסור אותו!
- התרחק! תן לי!

753
00:42:46,142 --> 00:42:47,849
- [צלצול קו]
- [מתנשף] זה מצלצל!

754
00:42:47,936 --> 00:42:49,622
<i>- בסדר, מי הביטל הצעיר ביותר?</i>
- רינגו!

755
00:42:49,646 --> 00:42:50,646
- ג'ורג'!
<i>- אווו!</i>

756
00:42:50,647 --> 00:42:52,479
זה רינגו! רינגו, מטומטם!

757
00:42:52,899 --> 00:42:56,017
אתה... אידיוט טיפש! זה ג'ורג'!

758
00:42:56,110 --> 00:42:59,399
רינגו הוא המבוגר ביותר!
רינגו בן 23, ג'ורג' בן 20!

759
00:42:59,489 --> 00:43:00,775
ובכן, זו שאלת טריק.

760
00:43:00,865 --> 00:43:03,677
ג'ורג' הוא הצעיר ביותר בגיל,
אבל רינגו היה האחרון שהצטרף לביטלס,

761
00:43:03,701 --> 00:43:05,237
לכן הוא הביטל הצעיר ביותר.

762
00:43:05,328 --> 00:43:08,571
השאלה הייתה, "מי הביטל הצעיר ביותר?"
וזה אומר שזה רינגו. לִרְאוֹת?

763
00:43:09,290 --> 00:43:11,407
אתה אידיוט. אתה פינק.

764
00:43:11,501 --> 00:43:14,369
עכברוש עלוב שכמוך!
יכולתי לזכות בכרטיסים האלה!

765
00:43:14,462 --> 00:43:17,330
וואו! אה! אה!

766
00:43:17,423 --> 00:43:19,836
אה, עכשיו תפסתי אותך, חתיכים!

767
00:43:19,926 --> 00:43:21,838
- למי אתה קורא קטן?
- [נהמה]

768
00:43:21,928 --> 00:43:24,341
[קצין]
הו, אלוהים! הוא מניאק!

769
00:43:24,430 --> 00:43:26,867
- [רדיו: "I Saw Her Standing There" סולו גיטרה]
- וואו! קח את זה, נחושת!

770
00:43:26,891 --> 00:43:28,598
- [שיעול]
- הו, חרא!

771
00:43:28,685 --> 00:43:30,301
- הישארו מאחור!
- שימו לב! יש לו מנורה!

772
00:43:30,395 --> 00:43:31,395
- לא!
- והוא מואר!

773
00:43:31,396 --> 00:43:33,854
-היי!
- תוותר, ילד! אתה מוקף!

774
00:43:33,940 --> 00:43:36,523
- [צועק, נהנה]
- אני אקפוץ! אני נשבע שאני אקפוץ!

775
00:43:38,319 --> 00:43:40,606
- תוריד אותי!
- [רוזי] תפסיקי עם זה! תבטל את זה!

776
00:43:40,697 --> 00:43:42,967
- תוריד אותי! אתה משוגע?
תפסיק עם הבעיטה הזאת, נכון!

777
00:43:42,991 --> 00:43:45,529
תוריד אותי, מטורף!

778
00:43:45,618 --> 00:43:47,951
- [רוזי] תפסיק!
- [קצין] קדימה!

779
00:44:01,676 --> 00:44:02,676
[לחיצות תריס]

780
00:44:05,471 --> 00:44:06,471
[לחיצות תריס]

781
00:44:06,556 --> 00:44:08,969
היי! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

782
00:44:09,058 --> 00:44:10,970
אין מצלמות כאן.

783
00:44:11,060 --> 00:44:13,768
אני רק מצלם כמה תמונות.
אני עם העיתונות.

784
00:44:13,855 --> 00:44:17,019
כֵּן? ואני קפטן קנגורו.
קדימה, לך מכאן לעזאזל.

785
00:44:17,108 --> 00:44:19,336
בבקשה, אדוני, אני רק חייב
קח כמה תמונות של הביטלס.

786
00:44:19,360 --> 00:44:22,774
אני אעשה הכל כדי להיכנס לכאן. דָבָר.
- כן? מה זה שווה לך?

787
00:44:22,864 --> 00:44:25,231
- עשרה דולר?
- עשרה דולר? מה, אתה מחרבן אותי?

788
00:44:25,325 --> 00:44:28,068
אני אומר לך מה.
חמישים דולר, ויש לך עסקה.

789
00:44:28,161 --> 00:44:30,494
חמישים דולר? תראה, אני פשוט לא
יש סוג כזה של כסף.

790
00:44:30,580 --> 00:44:33,163
היי, אתה רוצה להיכנס ולראות אותם?
חמישים דולר.

791
00:44:33,249 --> 00:44:36,868
אתה לא אוהב את זה, לך לעזאזל מכאן.
- בסדר, בסדר, אני אמצא את ה-50.

792
00:44:36,961 --> 00:44:38,577
ואז מה אני עושה?

793
00:44:39,547 --> 00:44:42,506
בסדר, תקשיב עכשיו.
הנה מה שקורה.

794
00:44:42,592 --> 00:44:44,800
הביטלס הם המערכה האחרונה. יָמִינָה?

795
00:44:44,886 --> 00:44:48,971
בסדר, תחכה עד שהתוכנית תתחיל,
אתה בא לדלת הזאת ודופק ככה.

796
00:44:49,057 --> 00:44:51,390
[שתי דפיקות מהירות,
דפיקה אחת, שתי נקישות מהירות]

797
00:44:51,476 --> 00:44:54,014
אני פותח את הדלת,
אתה נותן לי את ה-50, אתה בפנים.

798
00:44:54,103 --> 00:44:56,311
עכשיו, צא מכאן לעזאזל.
אני חייב לאכול.

799
00:44:59,275 --> 00:45:00,937
חמישים דולר?

800
00:45:01,027 --> 00:45:03,644
מאיפה אני אשיג 50 דולר?

801
00:45:18,336 --> 00:45:19,668
מממ.

802
00:45:19,754 --> 00:45:20,961
מממ!

803
00:45:27,970 --> 00:45:29,051
[מתנשפים]

804
00:45:31,057 --> 00:45:33,049
[גונח]

805
00:45:34,185 --> 00:45:35,221
מממ.

806
00:45:38,481 --> 00:45:40,814
[גיטרה מתרסקת]

807
00:45:41,317 --> 00:45:44,685
- [אישה] אני שומר את הצ'יפס שלי לג'ורג'.
- [אישה 2] הוא לא אוהב אותם.

808
00:45:44,779 --> 00:45:47,237
[אישה] הוא <i>אוהב</i> צ'יפס.
קראתי שהוא אוהב צ'יפס.

809
00:45:47,323 --> 00:45:49,815
[נשים מפטפטות, צוחקות]

810
00:45:53,329 --> 00:45:55,321
[לוחש]

811
00:45:58,209 --> 00:46:01,202
[מצחקק] האם המושב הזה תפוס?

812
00:46:03,172 --> 00:46:05,960
תגיד, איך האוכל כאן?
אתם אוכלים כאן לעתים קרובות?

813
00:46:08,052 --> 00:46:11,045
אה. טוב, אז אני מבין את זה
אתה לא מהסביבה, הא?

814
00:46:12,306 --> 00:46:14,218
- ברוקלין.
- לא צוחק.

815
00:46:14,308 --> 00:46:15,924
אני, אני מג'רזי.

816
00:46:17,061 --> 00:46:18,973
[פטרונים מפטפטים]

817
00:46:19,063 --> 00:46:22,852
היי, היי! כל הכבוד!
משחק נחמד, שייקספיר!

818
00:46:22,942 --> 00:46:24,774
- [מצחקק]
- [טוני צוחק]

819
00:46:29,532 --> 00:46:32,320
תגידו, בנות הייתם פעם בפסגה
של בניין האמפייר סטייט?

820
00:46:33,411 --> 00:46:36,324
ובכן, חשבתי לעלות לשם
מאוחר יותר היום אחר הצהריים.

821
00:46:36,414 --> 00:46:38,622
ואולי תרצה להצטרף אליי?

822
00:46:40,084 --> 00:46:41,950
- [אישה מצחקקת]
היי, מה ההסתכלות?

823
00:46:42,044 --> 00:46:43,956
היא חושבת שאתה נראה כמו פול.

824
00:46:44,046 --> 00:46:47,414
אה, כן.
הרבה אנשים אומרים לי שאני דומה לניומן.

825
00:46:49,010 --> 00:46:50,797
לא פול ניומן.

826
00:46:50,887 --> 00:46:52,094
פול מקרטני!

827
00:46:52,180 --> 00:46:54,638
פול מקארט... מעולם לא שמעתי עליו.

828
00:46:55,725 --> 00:46:57,512
הוא אחד מהביטלס!

829
00:46:58,978 --> 00:47:01,015
[שיעול]

830
00:47:01,105 --> 00:47:03,017
הו! [מכחכח גרון]

831
00:47:03,691 --> 00:47:05,648
- [שיעול]
- מה נסגר איתך?

832
00:47:05,735 --> 00:47:07,442
יש לך משהו נגד הביטלס?

833
00:47:07,528 --> 00:47:08,814
מי, אני?

834
00:47:08,905 --> 00:47:13,320
חוץ מהעובדה שהמוזיקה שלהם מסריחה,
שאני שונא את הקרביים שלהם,

835
00:47:13,409 --> 00:47:16,527
והם אינם אלא חבורה
של אמנון ממתק?

836
00:47:16,621 --> 00:47:17,621
לא.

837
00:47:17,622 --> 00:47:20,831
תקשיב, גריזבול,
אף אחד לא ביקש ממך לשבת כאן, אז תנצח את זה.

838
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
עכשיו, חכה רגע.
הכל הלך כאן בסדר.

839
00:47:23,461 --> 00:47:26,499
אכלנו ארוחת צהריים נעימה ורגועה
ועל פני שיחה קטנה,

840
00:47:26,589 --> 00:47:29,485
ואז היית צריך ללכת ולהזכיר את הביטלס
ותגרום לי להיחנק מהאוכל הארור שלי!

841
00:47:29,509 --> 00:47:31,125
בוא נסתלק מכאן.

842
00:47:31,219 --> 00:47:34,053
היי, חכה רגע!
מה לגבי בניין האמפייר סטייט?

843
00:47:34,138 --> 00:47:35,925
למה שלא תקפוץ מזה?

844
00:47:36,015 --> 00:47:38,883
היי, אתה יודע מה אני עושה לביטלס?
אני רועד עליהם!

845
00:47:38,976 --> 00:47:41,138
- הו!
- [אישה] הו!

846
00:47:41,229 --> 00:47:43,596
- [פטפטת]
- [אישה] מהלך חלק, אקס-לאקס!

847
00:47:43,689 --> 00:47:45,146
[מתנשפים]

848
00:47:45,233 --> 00:47:46,724
הו!

849
00:47:46,817 --> 00:47:48,683
הו, וואו. [שואף]

850
00:47:48,778 --> 00:47:50,394
הו, אלוהים.

851
00:47:50,488 --> 00:47:52,855
[מתנשפים, נאנחים]

852
00:47:53,407 --> 00:47:54,407
[צרחות]

853
00:48:00,706 --> 00:48:01,822
[מתנשפים]

854
00:48:05,836 --> 00:48:06,917
[מתנשפים]

855
00:48:12,718 --> 00:48:13,799
[גניחות]

856
00:48:16,389 --> 00:48:17,800
הו, אלוהים.

857
00:48:17,890 --> 00:48:20,257
[מתנשפים, נאנחים]

858
00:48:22,186 --> 00:48:23,802
הו, אלוהים.

859
00:48:25,439 --> 00:48:28,102
הו, אלוהים. [מתנשפים]

860
00:49:10,109 --> 00:49:11,816
[נאנח]

861
00:49:11,902 --> 00:49:14,144
- [מנעול מסתובב]
- [ביטלס] <i>♪ Surfin' ♪</i>

862
00:49:14,238 --> 00:49:16,070
<i>♪ Surfin' USA ♪</i>

863
00:49:16,157 --> 00:49:17,523
[ג'ון] על הקצב.

864
00:49:17,617 --> 00:49:21,236
- [מתנשפים]
<i>- ♪ כולם הלכו לגלוש ♪</i>

865
00:49:21,329 --> 00:49:24,163
<i>♪ Surfin' USA עם Murray the "K" ♪</i>

866
00:49:24,248 --> 00:49:25,830
- [צוחק]
היי, מותק!

867
00:49:25,916 --> 00:49:28,249
[ג'ון] וה-Swingin' Soiree שלו!

868
00:49:28,377 --> 00:49:31,690
[פול] היי, מי זה ג'וני קרסון הזה
שאד רוצה שנקדיש להם את השירים שלנו בכל זאת?

869
00:49:31,714 --> 00:49:32,983
[רינגו] כנראה שחקן בייסבול.

870
00:49:33,007 --> 00:49:35,007
- [ג'ורג'] זה חייב להיות ראש העיר.
- [כולם צוחקים]

871
00:49:35,092 --> 00:49:37,362
[רדיו: מורי ה"ק"]
<i>יש להם קוביות קרח בכיסים!</i>

872
00:49:37,386 --> 00:49:41,005
[פול] אני ממש מאוכזב מהחזרה הזו.
אני מתכוון, אני חושב שאנחנו נשמעים מחורבנים.

873
00:49:41,098 --> 00:49:44,953
[ג'ון] הו, עזוב את זה. כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך.
נוצץ בעיניים, יהיה לך 'כולם צורחים'.

874
00:49:44,977 --> 00:49:46,777
[רדיו טרנזיסטור: מארי ה"ק" מפטפט]

875
00:49:46,812 --> 00:49:51,147
[ג'ורג'] היי! היי, מה אתה יודע?
זה עדיין מתנגן. מורי עדיין מדבר.

876
00:49:51,233 --> 00:49:53,378
[פול] היי, נראה כמו של מישהו
התעסק איתי בס.

877
00:49:53,402 --> 00:49:55,268
איכס. יש דברים דביקים על כל זה.

878
00:49:55,363 --> 00:49:57,229
- [ג'ורג' נוהם]
- בשביל מה עשית את זה?

879
00:49:57,323 --> 00:49:59,718
[ג'ורג'] למה שמת את זה
תמונה של עצמך בארון שלי?

880
00:49:59,742 --> 00:50:01,219
[רינגו] חשבתי שאולי
להאיר את המקום.

881
00:50:01,243 --> 00:50:03,013
- [ג'ורג'] אה, זהו, אם כך.
- [רינגו] ובכן...

882
00:50:03,037 --> 00:50:06,266
[רדיו: Murray the "K"]...<i>ממש כאן ב-1010 WINS,
מיד אחרי</i> המופע של אד סאליבן.

883
00:50:06,290 --> 00:50:09,019
[ג'ון] מישהו יכול להתקשר לשער כאן למעלה?
אני צריך לנקות את המכנסיים.

884
00:50:09,043 --> 00:50:12,252
[פול] תוריד אותם אז.
אנחנו לא יכולים לנקות אותם כשאתה עומד בהם.

885
00:50:12,338 --> 00:50:13,624
[ג'ון] רעיון טוב.

886
00:50:13,714 --> 00:50:15,421
- [רוכסן נפתח]
- [נאנח]

887
00:50:16,509 --> 00:50:20,503
הגרביים שלי! הרשמי שלי
חסרים גרבי ניילון של הביטלס.

888
00:50:20,596 --> 00:50:23,680
הטמבל הזה מהמלון גנב את הדברים שלי.
ואתה יודע למה?

889
00:50:23,766 --> 00:50:26,804
הם יודעים שאפילו חצי מהדברים שלי שווים 500 דולר.

890
00:50:26,894 --> 00:50:29,056
אני אתבע אותם.
זה מה שאני אעשה. אני אתבע אותם.

891
00:50:29,146 --> 00:50:31,638
אני רק חושב שיש לנו מזל
הם לא זרקו אותנו לכלא.

892
00:50:31,732 --> 00:50:33,598
הם לא יכולים לזרוק אותנו לכלא.

893
00:50:33,693 --> 00:50:37,506
שנינו מתחת לגיל 18, לכן אנחנו
שני הקטינים, ולכן הם לא יכולים לזרוק אותנו לכלא.

894
00:50:37,530 --> 00:50:40,050
וזה החוק.
ואם יש דבר אחד שאני יודע, זה החוק.

895
00:50:40,074 --> 00:50:43,033
בכל מקרה, אני חייב לחזור למלון
ולהחזיר את הדברים שלי.

896
00:50:43,119 --> 00:50:45,055
- [גרייס] היי, רוזי!
- אני יודע! אני אגנוב מעלית!

897
00:50:45,079 --> 00:50:46,445
אני אחטוף אחד כמו שעשית.

898
00:50:46,539 --> 00:50:49,202
רוזי! בוא הנה! אני חייב להגיד לך משהו!

899
00:50:49,291 --> 00:50:52,159
גרייס, גרייס, איפה היית?
קיבלתם תמונות של הביטלס?

900
00:50:52,253 --> 00:50:55,933
גרייס, את יודעת שזה לא חוקי לחנות כאן.
אנחנו לא חונים, לארי, אנחנו רק עוצרים.

901
00:50:55,965 --> 00:51:00,130
- איפה היית? קיבלת את התמונות?
- עדיין לא. אני צריך ללוות קצת כסף. בְּסֵדֶר?

902
00:51:00,219 --> 00:51:03,508
גרייס, לא נשאר לי כל כך הרבה.
- על מה הוצאת את זה?

903
00:51:03,597 --> 00:51:05,759
- על אלה.
- נו, מה זה?

904
00:51:05,850 --> 00:51:08,217
- סדינים של הביטלס.
- סדינים של הביטלס?

905
00:51:08,310 --> 00:51:10,870
אלה המצעים בפועל
הביטלס ישנו ביום שישי בלילה.

906
00:51:10,938 --> 00:51:12,520
רק שני דולר לאינץ' רבוע.

907
00:51:12,606 --> 00:51:14,939
שילמת שני דולר
על חתיכת הכלום הקטנה הזו?

908
00:51:15,025 --> 00:51:17,879
- הם שווים לפחות חמישה!
- באיזו שעה אתה חושב שנלך הביתה?

909
00:51:17,903 --> 00:51:20,257
אה, כן? איך אתה יודע
אלו המצעים האמיתיים של הביטלס?

910
00:51:20,281 --> 00:51:22,259
כי הבחור שמכר לי אותם
אמר שהם אותנטיים.

911
00:51:22,283 --> 00:51:24,928
ואי אפשר לשקר על דבר כזה.
זה יהיה בניגוד לחוק.

912
00:51:24,952 --> 00:51:27,592
אנחנו אמורים להגיע הביתה.
אני לא רוצה לפספס את <i>המופע של אד סאליבן.</i>

913
00:51:27,621 --> 00:51:30,225
היי, ספר לי משהו.
האם היו הרבה ילדים שקנו את הדברים האלה?

914
00:51:30,249 --> 00:51:32,769
אה, לעזאזל כן. אתה רוצה שאני אראה לך
איפה הבחור שמכר לי אותם?

915
00:51:32,793 --> 00:51:34,713
הנה, קח את אלה.
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

916
00:51:34,837 --> 00:51:39,002
לַחֲכוֹת. אני היחיד שיודע איפה הבחור נמצא
שמכר לי את הדברים האלה. אתה חייב לקחת אותי איתך!

917
00:51:39,091 --> 00:51:41,925
מה לא בסדר איתך? מי זה הבחור הזה?
מאיפה הוא בא, מאדים?

918
00:51:42,011 --> 00:51:44,253
אה, זה ריצ'רד קלאוס.
הוא החבר שלי.

919
00:51:44,346 --> 00:51:45,837
- החבר שלך?
- אה, הנה.

920
00:51:45,931 --> 00:51:48,264
גרייס, חכי רגע!
מה לגבי <i>המופע של אד סאליבן</i>?

921
00:51:48,350 --> 00:51:52,469
טוב, כדאי שתמצא כאן מכשיר טלוויזיה
כי אני עדיין צריך להשיג את התמונות שלי.

922
00:51:54,356 --> 00:51:56,793
החבר שלך? מה הרעיון
של להגיד לרחבה שאני החבר שלך?

923
00:51:56,817 --> 00:51:58,729
אני לא החבר שלך!

924
00:51:58,819 --> 00:52:01,715
אבל חשבתי... אתה ואני, ובכן,
נראה שאנחנו מסתדרים די טוב והכל.

925
00:52:01,739 --> 00:52:04,152
כֵּן? חשבתי שאתה מאוהב בפול.

926
00:52:05,117 --> 00:52:06,324
ובכן, אני כן!

927
00:52:06,410 --> 00:52:08,151
אבל זה שונה עם פול.

928
00:52:08,245 --> 00:52:11,204
כלומר, פול, הוא ביטל.
זה פשוט שונה.

929
00:52:11,290 --> 00:52:13,577
כן, הבנתי.
אתה בדיוק כמו כל השאר.

930
00:52:13,667 --> 00:52:16,313
אתה מאוהב בביטל
עד שמישהו טוב יותר יבוא, הא?

931
00:52:16,337 --> 00:52:19,357
ובכן, יש לי חדשות בשבילך. מאיפה אני בא
יש להם שם לאנשים כמוך.

932
00:52:19,381 --> 00:52:21,543
אתה בוגד,
ואני לא מתרועע עם בוגדים.

933
00:52:21,634 --> 00:52:23,466
אז אתה יכול פשוט להפסיק
מתייג יחד איתי.

934
00:52:23,552 --> 00:52:25,009
אמ-סקרי, אחות!

935
00:52:25,930 --> 00:52:28,047
אני <i>לא</i> בוגד!

936
00:52:28,140 --> 00:52:31,178
אני אוהב את פול! אני תמיד אוהב את פול!

937
00:52:33,062 --> 00:52:34,803
אני לעולם לא אוהב אף אחד אחר, לעולם!

938
00:52:34,897 --> 00:52:37,059
[רדיו: "נ.ב. אני אוהב אותך"]

939
00:52:37,149 --> 00:52:40,187
<i>♪ אני אוהב אותך ♪</i>

940
00:52:42,655 --> 00:52:45,898
אתה יודע, היית עושה דברים הרבה יותר קלים
אם רק היית חותך את השיער שלך.

941
00:52:47,701 --> 00:52:49,442
היי, חכה רגע. אני חושב שקיבלתי את זה.

942
00:52:49,537 --> 00:52:50,869
- [נהמות]
- [נהמות]

943
00:52:50,955 --> 00:52:53,413
- היי!
- [פיטר] בוא נצא מכאן!

944
00:52:54,124 --> 00:52:56,332
היי, ילדים! לַחֲזוֹר!

945
00:52:56,418 --> 00:52:58,375
- [פיטר] קדימה! בדרך זו!
- חזור לכאן!

946
00:52:58,462 --> 00:53:00,875
- קדימה! בואו נשיג אותם!
- הו, חרא!

947
00:53:00,965 --> 00:53:02,046
- אוי!
- אתה בסדר?

948
00:53:02,132 --> 00:53:04,092
- [Murray the "K"] <i>כדי לשמור על אבטחה...</i>
- בדרך זו!

949
00:53:04,134 --> 00:53:08,003
<i>...לפעמים הביטלס
נאלצו להתלבש כמו הפושט</i>

950
00:53:08,097 --> 00:53:09,825
<i>- על מנת לעבור ממקום למקום.</i>
- סליחה.

951
00:53:09,849 --> 00:53:12,557
- אין חתכים בתור!
- לך מכאן! אתה לא שייך לכאן!

952
00:53:12,643 --> 00:53:14,225
- באיזו דרך הם הלכו?
- כאן למטה.

953
00:53:14,311 --> 00:53:16,871
<i>בסדר, מותק, יש לנו
עוד אחד שעדיין לא שמעתם</i>

954
00:53:16,939 --> 00:53:19,022
<i>מתוך אלבום הייבוא הבריטי הנהדר הזה.</i>

955
00:53:19,108 --> 00:53:23,352
<i>אתה שומע את זה ראשון עם ה-"K"
במה שאתה מכנה The Swingin' Soiree.</i>

956
00:53:23,445 --> 00:53:26,404
<i>למעשה, אני חושב שאני הולך
שלח אותו אליך.</i>

957
00:53:26,490 --> 00:53:27,901
- ברור!
- אהה!

958
00:53:27,992 --> 00:53:31,076
<i>- ♪ חכה רגע, מר דוור ♪</i>
היי, ריס, יש לי את זה עם השיער.

959
00:53:31,161 --> 00:53:33,949
- תן לו ללכת! הוא לא עשה כלום!
תפוס גם אותה.

960
00:53:34,039 --> 00:53:36,247
אתה פשוט מתעלל בו
כי יש לו שיער ארוך!

961
00:53:36,333 --> 00:53:37,449
[פולי] אה, שתוק.

962
00:53:37,543 --> 00:53:39,455
היי, תן ​​לילד הזה ללכת.
כן, תן לו ללכת!

963
00:53:39,545 --> 00:53:41,985
רק בגלל שיש לו שיער ארוך...
- הוא לא עשה כלום!

964
00:53:42,047 --> 00:53:44,255
- עזוב אותו!
- [צועקים עוברי אורח]

965
00:53:44,341 --> 00:53:46,048
[גולות מקרקשות]

966
00:53:46,135 --> 00:53:47,529
היי, מה קורה...
- [ריס] קדימה! לַחֲזוֹר!

967
00:53:47,553 --> 00:53:49,215
[כולם צועקים]

968
00:53:49,305 --> 00:53:52,173
חזור! לַחֲזוֹר!

969
00:53:52,850 --> 00:53:55,308
חזרו בתור! לַחֲזוֹר!

970
00:53:55,394 --> 00:53:59,308
לַחֲזוֹר! לַחֲזוֹר!
אני מזהיר אותך! עכשיו תחזור!

971
00:53:59,398 --> 00:54:01,890
- [הצעקות נמשכות]
- קדימה!

972
00:54:02,943 --> 00:54:04,775
[קצין] בוא נלך, כולכם!

973
00:54:08,032 --> 00:54:10,445
[קצין] תחזיר את הקהל הזה!
חזור לשם!

974
00:54:10,534 --> 00:54:11,866
בסדר, תחזור!

975
00:54:12,995 --> 00:54:14,736
ריס! פולי! תן להם ללכת!

976
00:54:14,830 --> 00:54:17,072
אבל, סמל, הם ניסו
לפרוץ לאולפן!

977
00:54:17,166 --> 00:54:20,910
לעזאזל, אמרתי תן להם ללכת!
אני לא רוצה מהומה על הידיים שלי!

978
00:54:21,712 --> 00:54:23,624
בסדר, קדימה, צא מכאן. תנצח את זה.

979
00:54:23,714 --> 00:54:26,354
- [הקהל ממשיך לצעוק]
- [קצין] שמעת אותי? לַחֲזוֹר!

980
00:54:26,383 --> 00:54:30,093
וואו, ראית את זה?
אתה מבין מה בדיוק קרה כאן?

981
00:54:30,179 --> 00:54:32,091
כֵּן. כמעט הרגע זרקו אותנו לכלא.

982
00:54:32,181 --> 00:54:35,765
צדקת כל הזמן. הדרך היחידה
אנחנו נכנסים לשם כדי להסתפר.

983
00:54:35,851 --> 00:54:37,717
- אתה לא יכול.
- מה?

984
00:54:37,811 --> 00:54:41,771
אתה לא יכול לגזור את השיער שלך.
לא עכשיו. לא אחרי כל זה.

985
00:54:42,441 --> 00:54:46,025
אני פשוט לא מבין אותך.
אתה לא רוצה להיכנס ולראות את התוכנית?

986
00:54:46,111 --> 00:54:48,444
תראה, כל הזמן הזה
טעיתי לגבי הביטלס.

987
00:54:48,530 --> 00:54:51,113
אני אמצא דרך אחרת
כדי לקבל את הכרטיסים האלה בחזרה.

988
00:54:51,200 --> 00:54:53,783
מַה? מהזקן שלי? אין מצב.

989
00:54:53,869 --> 00:54:56,514
הדרך היחידה שאתה הולך להשיג
הכרטיסים האלה ממנו זה לקחת אותם.

990
00:54:56,538 --> 00:55:00,077
ריבועים אמיתיים של מצעים של הביטל!
דולר אחד בלבד!

991
00:55:00,167 --> 00:55:02,500
גבירותיי, אפשר לחבק אותן.
הם ניתנים לנשק.

992
00:55:02,586 --> 00:55:04,873
לא מכובס, בנות.
מצעים לא מכובסים של הביטלס!

993
00:55:04,964 --> 00:55:07,317
והם רק דולר אחד!
מצעים גדולים וטובים יותר של הביטלס!

994
00:55:07,341 --> 00:55:09,444
אני יכול לקבל ג'ון?
- ג'ון. הנה ג'ון שלך. דולר אחד.

995
00:55:09,468 --> 00:55:11,630
אני יכול לקבל ג'ורג'?
הנה ג'ורג'. דולר אחד.

996
00:55:11,720 --> 00:55:14,950
אתה בטוח שאלו אמיתיים? זה לא נראה
כמו אלה שהם מוכרים שם.

997
00:55:14,974 --> 00:55:17,786
זה בגלל שהם חדשים יותר. הם פשוט
ירד מהמיטות של הביטלס הבוקר.

998
00:55:17,810 --> 00:55:20,393
תראה כמה זה מקומט!
אוקיי, עוד מישהו?

999
00:55:20,479 --> 00:55:22,641
אני רוצה לקנות בשווי של 40 דולר
לכל מועדון המעריצים שלי!

1000
00:55:22,731 --> 00:55:24,723
- עשרה מכל ביטל.
- עשרה מכל ביטל?

1001
00:55:25,859 --> 00:55:28,977
ובכן, תראה, יש לי רק בערך 23,
אבל אני יכול להשיג עוד קצת.

1002
00:55:29,071 --> 00:55:30,983
אני אפגוש אותך כאן בעוד 10 דקות.
- בסדר!

1003
00:55:31,073 --> 00:55:33,986
היי, אתה רוצה לקנות סדינים של הביטל?
הם ישנו עליהם.

1004
00:55:34,076 --> 00:55:35,408
תמורת דולר אחד?

1005
00:55:36,453 --> 00:55:38,973
היי, רוצה לקנות
כמה סדינים של הביטל בדולר אחד?

1006
00:55:43,627 --> 00:55:46,586
למען השם, דובואה,
מה לעזאזל אתה עושה

1007
00:55:46,672 --> 00:55:49,005
[מצחקק]
אני מוכר כמה סדינים של הביטל.

1008
00:55:49,091 --> 00:55:50,423
אני יכול לראות את זה!

1009
00:55:50,509 --> 00:55:52,045
בחיי, לזה זה הגיע?

1010
00:55:52,136 --> 00:55:55,379
אתה עומד ברחוב עם חופן סמרטוטים
כמו קבצן ארור?

1011
00:55:55,472 --> 00:55:58,590
אין לך כבוד עצמי?
תיפטר מהחרא הזה!

1012
00:55:59,309 --> 00:56:02,109
לעזאזל, דובואה, איך יכולת
לתת לעצמך להיות כוסית ככה?

1013
00:56:02,187 --> 00:56:05,305
אתה יודע שהיא עשתה ממך טיפש.
אתה יודע את זה, נכון? טיפש ארור!

1014
00:56:05,399 --> 00:56:08,142
כן, רק ניסיתי
להשיג תמונות עבורה, טוני.

1015
00:56:08,235 --> 00:56:10,835
אני מתכוון, היא הייתה צריכה...
כן, כן, אני יודע שזו לא אשמתך.

1016
00:56:10,863 --> 00:56:12,570
זה החלאות הלידי הזה.

1017
00:56:12,656 --> 00:56:15,945
זה כאילו כל העולם הארור התהפך
או משהו כזה.

1018
00:56:18,203 --> 00:56:19,990
אתה יודע מה קרה לי היום?

1019
00:56:20,080 --> 00:56:23,039
ניסיתי להרים שבעה אפרוחים שונים.
שבע.

1020
00:56:23,125 --> 00:56:25,037
וכולם עשו לי חרא.
הם עשו לי חרא!

1021
00:56:25,127 --> 00:56:29,292
לפני שבוע זה לא היה יכול לקרות.
נמאס לי. הסתדרתי עד כאן עם השטויות האלה.

1022
00:56:29,381 --> 00:56:32,465
צריך לעשות משהו.
צריך לעשות משהו כדי לעצור את זה.

1023
00:56:32,551 --> 00:56:35,363
אני לא יודע מה, אבל זה חייב להיעשות עכשיו
לפני שהוא יתפשט עוד יותר.

1024
00:56:35,387 --> 00:56:37,470
זה כמו מחלה ארורה, למען השם.

1025
00:56:37,556 --> 00:56:40,424
- אתה מבין מה אני אומר כאן?
- [לוחש] כן. כֵּן.

1026
00:56:40,517 --> 00:56:43,134
ובכן, אני הולך לחזור
למכונית, טוני, אז...

1027
00:56:43,812 --> 00:56:45,974
- [נאנח]
- כן, קדימה. לְהַמשִׁיך.

1028
00:56:46,065 --> 00:56:48,182
אני חייב לחשוב על החרא הזה.

1029
00:56:48,275 --> 00:56:50,767
[כל השירים]
<i>♪ אנחנו אוהבים אותך, הביטלס ♪</i>

1030
00:56:50,861 --> 00:56:53,023
<i>♪ אה, כן, אנחנו כן ♪</i>

1031
00:56:53,113 --> 00:56:55,526
<i>♪ אנחנו לא אוהבים אף אחד ♪</i>

1032
00:56:55,616 --> 00:56:57,778
<i>♪ כמוך ♪</i>

1033
00:56:57,868 --> 00:57:00,235
<i>♪ כשאתה לא קרוב אלינו ♪</i>

1034
00:57:00,329 --> 00:57:02,366
<i>♪ אנחנו כחולים ♪</i>

1035
00:57:02,456 --> 00:57:06,871
<i>♪ הו, הביטלס, אנחנו אוהבים אותך ♪</i>

1036
00:57:06,960 --> 00:57:09,202
<i>♪ אנחנו אוהבים אותך, הביטלס ♪</i>

1037
00:57:09,296 --> 00:57:10,662
<i>♪ אה, כן, אנחנו כן ♪</i>

1038
00:57:10,756 --> 00:57:12,338
[צרחות]

1039
00:57:12,424 --> 00:57:14,916
[המון צורח]

1040
00:57:24,269 --> 00:57:27,603
ובכן, אם אף אחד לא רצה לקנות אותם,
אז איפה הסדינים שלך?

1041
00:57:27,689 --> 00:57:30,306
ובכן, אני, אממ... אני לא יודע. הפלתי אותם?

1042
00:57:31,026 --> 00:57:32,688
לעזאזל, לארי!

1043
00:57:32,778 --> 00:57:35,020
הו, קדימה.
הנה, עזור לי לקרוע את הגיליון הזה.

1044
00:57:35,114 --> 00:57:37,902
רק עוד 17 חלקים, ואני חופשי בבית.

1045
00:57:37,991 --> 00:57:39,323
בְּסֵדֶר.

1046
00:57:39,409 --> 00:57:41,321
[רדיו טרנזיסטור]
<i>♪...זרועות שיחזיקו אותך ♪</i>

1047
00:57:41,411 --> 00:57:44,529
<i>- ♪ ולשמור אותך לצידי ♪</i>
- [קריעת בד]

1048
00:57:44,623 --> 00:57:48,037
<i>♪ יש לי שפתיים כל כך ארוכות לנשק אותך ♪</i>

1049
00:57:48,127 --> 00:57:51,541
<i>♪ ולשמור אותך מרוצה ♪</i>

1050
00:57:51,630 --> 00:57:53,997
<i>- ♪ אם יש משהו שאתה רוצה ♪</i>
- היי.

1051
00:57:54,842 --> 00:57:58,006
<i>♪ אם יש משהו שאני יכול לעשות ♪</i>

1052
00:57:58,095 --> 00:58:00,337
- גרייס.
- האם תגזור את זה!

1053
00:58:00,430 --> 00:58:01,671
חֶסֶד.

1054
00:58:01,765 --> 00:58:03,973
<i>♪ באהבה ממני אליכם ♪</i>

1055
00:58:04,059 --> 00:58:05,550
תמסור את זה, סקאג.

1056
00:58:05,644 --> 00:58:06,680
מַה?

1057
00:58:06,770 --> 00:58:09,308
הכסף שלנו. אלו זיופים.

1058
00:58:10,357 --> 00:58:11,973
חייבת להיות טעות כלשהי.

1059
00:58:12,067 --> 00:58:13,854
נכון לעזאזל. תראה את זה.

1060
00:58:13,944 --> 00:58:17,233
אני יודע בוודאות שהם לא משתמשים בגיליונות
מ-JCPenney's במלון ההוא.

1061
00:58:17,322 --> 00:58:20,440
נשבע לך, אמרו לי את הסדינים האלה
הם אמיתיים. הם באמת כאלה.

1062
00:58:20,534 --> 00:58:22,992
תחזיר לנו את הכסף שלנו,
או שנוציא לך את המוח.

1063
00:58:23,078 --> 00:58:25,070
היי, היי, קדימה, בנות.

1064
00:58:25,164 --> 00:58:27,030
בואו... בואו נהיה סבירים.

1065
00:58:27,541 --> 00:58:30,909
תקשיב, צוואר עיפרון. אני אבעיט את הפנים שלך פנימה.

1066
00:58:31,003 --> 00:58:32,585
גרייס, אני חושב שהם מתכוונים לזה.

1067
00:58:32,671 --> 00:58:35,664
<i>♪ אם יש משהו שאתה רוצה ♪</i>

1068
00:58:36,383 --> 00:58:39,501
<i>♪ אם יש משהו שאני יכול לעשות ♪</i>

1069
00:58:39,595 --> 00:58:43,088
<i>♪ פשוט התקשר אליי
ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1070
00:58:43,182 --> 00:58:45,822
<i>- ♪ באהבה ממני אליכם ♪</i>
- נראה כאילו נגמר העסק.

1071
00:58:46,602 --> 00:58:47,602
<i>♪ לך ♪</i>

1072
00:58:48,395 --> 00:58:49,806
<i>♪ לך ♪</i>

1073
00:58:49,897 --> 00:58:52,480
[השיר מסתיים]

1074
00:58:52,566 --> 00:58:54,649
<i>זה מורי ה-"K", ואנחנו עדיין TCB-in'...</i>

1075
00:58:54,735 --> 00:58:58,479
<i>דואג לעסקים בזמן שאנו מכסים
סוף השבוע המופלא הזה של הביטל.</i>

1076
00:58:58,572 --> 00:59:03,067
ואתה כנראה לא שומע כל כך הרבה קורה
כמו, אה, היו... לא כל כך הרבה צעקות.

1077
00:59:03,160 --> 00:59:05,277
זה בגלל שלפני 33 דקות

1078
00:59:05,370 --> 00:59:08,579
כל מי שהיה כאן
עם הקהל הגדול הזה שנשאר

1079
00:59:08,665 --> 00:59:11,078
כי הביטלס עוברים
ל<i>המופע של אד סאליבן</i>

1080
00:59:11,168 --> 00:59:14,161
לעשות את השידור הראשון
בארצות הברית.

1081
00:59:14,254 --> 00:59:16,371
ואתה רוצה לצפות בזה.
אני אהיה שם בעצמי.

1082
00:59:17,341 --> 00:59:19,549
[אישה ברשות הפלסטינית]
<i>מר. יוסף קוסאמנו,</i>

1083
00:59:19,635 --> 00:59:22,093
<i>נא לבוא לדלפק המלון.</i>

1084
00:59:22,179 --> 00:59:23,295
<i>מר. יוסף קוסאמנו.</i>

1085
00:59:23,388 --> 00:59:26,847
היי, גרייס. האם שמעת על
ריקוד האהבה בבית הספר ביום שישי בערב?

1086
00:59:26,934 --> 00:59:29,051
אני יודע הכל, לארי.

1087
00:59:29,144 --> 00:59:32,308
- למה שלא תשתה רק משהו. בְּסֵדֶר?
אה, עדיף שלא.

1088
00:59:32,397 --> 00:59:34,855
כלומר, אתה יודע מה הם אומרים
על שתייה ונהיגה.

1089
00:59:34,942 --> 00:59:37,184
- [גבר] פרנקי? אה, כן.
- [לארי] אני-חשבתי.

1090
00:59:37,277 --> 00:59:39,189
אני שמח שסוף סוף יצרתי איתך קשר.

1091
00:59:39,279 --> 00:59:41,771
יש לי כמה שעות להרוג
לפני שאני צריך לצאת מהעיר,

1092
00:59:41,865 --> 00:59:44,403
ואני יכול להשתמש
קצת חברות.

1093
00:59:44,493 --> 00:59:45,734
אתה יודע למה אני מתכוון?

1094
00:59:45,827 --> 00:59:48,306
- [לארי] אתה מבין, קשה לתאר את זה במילים.
- אה, כן. האם ג'ינג'ר זמין?

1095
00:59:48,330 --> 00:59:51,434
חשבתי על כל מה שעברנו.
- נו, מה עם הג'ינג'י הקטן הזה?

1096
00:59:51,458 --> 00:59:54,604
- איך קוראים לה? ג'ודי, כן. האם היא...
- די למדנו להכיר אחד את השני טוב יותר.

1097
00:59:54,628 --> 00:59:56,870
לא. ובכן, מה שאתה חושב, פרנקי.

1098
00:59:56,964 --> 00:59:59,752
כל עוד היא בצד הצעיר.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1099
00:59:59,841 --> 01:00:02,481
- שישי בערב, אם אתה לא עסוק, אני לא עסוק.
- משרת במכללה?

1100
01:00:02,970 --> 01:00:04,802
ו... ובכן, כנראה שתהיה עסוק,

1101
01:00:04,888 --> 01:00:06,174
- אז תשכח מזה.
- ששש!

1102
01:00:07,683 --> 01:00:08,924
[גבר] היי, לא צוחק.

1103
01:00:10,894 --> 01:00:13,386
היי, כן, זה נכון. חדר 909.

1104
01:00:13,480 --> 01:00:16,143
אה, טוב, זה נהדר.
למה שלא תשלח אותה.

1105
01:00:16,233 --> 01:00:18,771
כֵּן. אה, מה דעתך על, אה... בערך שעה?

1106
01:00:18,860 --> 01:00:21,147
[מצחקק] כן.

1107
01:00:21,238 --> 01:00:23,446
חצי שעה תהיה טובה יותר, פרנקי, כן.

1108
01:00:24,032 --> 01:00:25,113
תודה, פרנקי.

1109
01:00:27,494 --> 01:00:30,487
גרייס, זה נהיה די מאוחר.
אולי עדיף שנצא לדרך.

1110
01:00:30,580 --> 01:00:31,787
לארי?

1111
01:00:33,208 --> 01:00:35,825
בן כמה אתה חושב שאני נראה?

1112
01:00:35,919 --> 01:00:37,535
[מצחקק] אני לא יודע.

1113
01:00:37,629 --> 01:00:39,040
כלומר, אה...

1114
01:00:39,923 --> 01:00:42,415
אתה חושב שאוכל לעבור לסטודנט?

1115
01:00:43,260 --> 01:00:46,094
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. אתה מקבל ציונים טובים.

1116
01:00:47,431 --> 01:00:49,889
לארי, יש משהו שאני צריך לעשות.

1117
01:00:49,975 --> 01:00:53,139
אני רוצה שתפגוש אותי כאן
בעוד כשעה אחת.

1118
01:00:53,228 --> 01:00:54,685
ובכן, רגע. לאן אתה הולך?

1119
01:00:55,814 --> 01:00:58,477
רק חשבתי על משהו שאוכל למכור.

1120
01:00:58,567 --> 01:01:01,105
למה שלא תספר לי?
אולי גם אני אוכל למכור.

1121
01:01:02,321 --> 01:01:05,439
אני לא חושב כך, לארי.
אתה רק מחכה לי, בסדר?

1122
01:01:06,450 --> 01:01:08,863
אה, לא. חֶסֶד! אתה לא יכול!

1123
01:01:09,494 --> 01:01:11,076
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1124
01:01:11,913 --> 01:01:13,154
לעשות מה?

1125
01:01:14,124 --> 01:01:16,036
- ובכן, אתה יודע.
- מה?

1126
01:01:16,126 --> 01:01:17,583
אתה יודע!

1127
01:01:17,669 --> 01:01:20,503
לארי, אני יודע בדיוק מה אני עושה.

1128
01:01:20,589 --> 01:01:22,330
אז פשוט תירגע.

1129
01:01:22,424 --> 01:01:25,007
חזור לשולחן
ולסיים את זה. בְּסֵדֶר?

1130
01:01:25,093 --> 01:01:27,005
ותפגוש אותי כאן בקרוב.

1131
01:01:27,095 --> 01:01:29,963
ובכן... ובכן, גרייס,
תחשוב על מה שאתה עושה.

1132
01:01:30,057 --> 01:01:32,174
כלומר, זה... זה חטא.

1133
01:01:37,522 --> 01:01:38,522
אה.

1134
01:01:42,694 --> 01:01:44,105
זה לעולם לא ירד.

1135
01:01:47,866 --> 01:01:50,825
[מרחרח]

1136
01:01:52,871 --> 01:01:55,204
אוי, בחיי. נפל לי דלקת הריאות.

1137
01:01:55,290 --> 01:01:57,282
- [צורח]
- [פאם משתעלת]

1138
01:02:02,047 --> 01:02:03,834
אז נעשה את זה...

1139
01:02:03,924 --> 01:02:06,041
היי. חכה רגע.

1140
01:02:08,637 --> 01:02:10,378
בסדר, תישאר כאן בחוץ.

1141
01:02:10,472 --> 01:02:13,215
אתה משוגע? הבחור הזה שונא את הקרביים שלי.

1142
01:02:13,308 --> 01:02:17,302
הוא לא יעשה כלום. לא בשבילי.
לא, אבל אולי הוא יעשה את זה בשבילי.

1143
01:02:21,024 --> 01:02:23,878
[גבר] <i>שלושה ביטלס יצאו לסיבוב הופעות
של סנטרל פארק אתמול בזמן שג'ורג'...</i>

1144
01:02:23,902 --> 01:02:26,895
- [גבר] היי, תכבה את החרא הזה.
<i>- ...נשאר במיטה עם כאב גרון.</i>

1145
01:02:26,988 --> 01:02:28,149
<i>הדיווחים הם שג'ורג'...</i>

1146
01:02:28,240 --> 01:02:30,573
[רוזי] היי, מה את עושה?
צפיתי בזה.

1147
01:02:30,659 --> 01:02:32,742
סליחה על זה. זה שעת ההצגה.

1148
01:02:32,828 --> 01:02:36,321
אבל נראה שאתה לא מבין.
<i>המופע של אד סאליבן</i> הולך להיות.

1149
01:02:36,415 --> 01:02:39,032
מותק, לכולנו יש את הבעיות שלנו.

1150
01:02:39,126 --> 01:02:43,086
כשהמופע הזה ממשיך שם,
הצינור הזה נכבה. זה חוקי האיגוד.

1151
01:02:43,171 --> 01:02:45,003
- אה.
- [נגינת גיטרות]

1152
01:02:45,090 --> 01:02:47,878
- ובכן, כמה זמן זה נמשך?
- חצות.

1153
01:02:47,968 --> 01:02:49,960
[צוחק]

1154
01:02:50,595 --> 01:02:52,052
רוצה אחר?

1155
01:02:54,349 --> 01:02:57,558
[איש צוחק]
הוא נראה יותר טוב מהם!

1156
01:03:00,480 --> 01:03:02,458
[טוני] אה, לעזאזל עם זה.
אני לא רוצה לשמוע על זה.

1157
01:03:02,482 --> 01:03:04,974
לַחֲכוֹת! אני אגיד לך! רק תקשיבו!

1158
01:03:05,068 --> 01:03:08,232
הבחור הזה הוא אבא של הילד.
בארנקו יש כרטיסים להופעה של הביטלס.

1159
01:03:08,321 --> 01:03:10,800
- זה כל מה שאנחנו רוצים. אתה יכול לקבל את הכסף שלו.
- מה אמרת?

1160
01:03:10,824 --> 01:03:13,886
אמרתי שאתה יכול לקבל את כל הכסף שלו.
- לא, לא, לא, אמרת משהו על כרטיסים.

1161
01:03:13,910 --> 01:03:16,903
כרטיסים ל<i>המופע של אד סאליבן.</i>
זה כל מה שאנחנו רוצים.

1162
01:03:16,997 --> 01:03:19,330
כמה כרטיסים יש לו?
- שלושה.

1163
01:03:25,755 --> 01:03:28,714
אני אעשה את זה. אבל אני מקבל את אחד הכרטיסים.

1164
01:03:28,800 --> 01:03:31,383
אני מצטער. באמת אני.
זו הייתה רק תאונה.

1165
01:03:31,470 --> 01:03:34,634
לא רציתי לעלות לכאן
ולהסתבך או משהו כזה.

1166
01:03:34,723 --> 01:03:37,466
אפילו לא רציתי לבוא לכאן היום.
הם גרמו לי לעשות את זה.

1167
01:03:37,559 --> 01:03:41,098
זה מאוד לא דומה לי.
כלומר, אני פשוט לא עושה דברים כאלה.

1168
01:03:41,188 --> 01:03:44,477
הכל פשוט מאוד מבלבל אותי.
אתה חייב להאמין לי. אָנָא.

1169
01:03:44,566 --> 01:03:46,933
אני מאמין לך. זה בסדר, זה בסדר.

1170
01:03:47,569 --> 01:03:50,152
תראה, הכל יהיה בסדר.

1171
01:03:50,238 --> 01:03:52,508
עכשיו, יש לך מישהו שאתה יכול להתקשר אליו
לבוא לאסוף אותך?

1172
01:03:52,532 --> 01:03:55,070
- [עוזרת, קצין מפטפט]
ובכן, יש שם טלפון.

1173
01:03:55,160 --> 01:03:57,152
למה שלא תעבור ותשתמש בזה?

1174
01:03:58,580 --> 01:03:59,821
סַמָל.

1175
01:04:00,916 --> 01:04:02,393
תראה את השטויות האלה.
- [מתכת נוחתת בצלחת]

1176
01:04:02,417 --> 01:04:04,784
[Murray the "K" מפטפט ברדיו]

1177
01:04:04,878 --> 01:04:07,541
האם זו הציפור שהייתה מתחת למיטה של לנון?
- ציפור?

1178
01:04:07,631 --> 01:04:09,150
- ילדה.
- ילדה, ילדה. זאת היא, כן.

1179
01:04:09,174 --> 01:04:12,653
ובכן, בדיוק דיברתי עם בריאן, וזה מאוד
חשוב שנשמור אותה כאן לזמן מה. בְּסֵדֶר?

1180
01:04:12,677 --> 01:04:14,339
- בלי זיעה.
אני מבקש סליחה.

1181
01:04:14,429 --> 01:04:15,715
אה, אין בעיה.

1182
01:04:15,805 --> 01:04:19,389
[פאם] שלום, אדי?
אתה יכול לבוא לקחת אותי, בבקשה?

1183
01:04:19,476 --> 01:04:22,469
[פרטור גיטרות]

1184
01:04:22,562 --> 01:04:25,225
[לנון]
<i>♪ הדברים הטובים ביותר בחיים הם בחינם ♪</i>

1185
01:04:26,066 --> 01:04:28,649
<i>♪ אבל אתה יכול לשמור אותם
עבור הציפורים והדבורים ♪</i>

1186
01:04:28,735 --> 01:04:32,399
<i>- ♪ עכשיו תן לי כסף ♪</i>
- [ביטלס] <i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1187
01:04:32,489 --> 01:04:33,674
[לנון]
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1188
01:04:33,698 --> 01:04:36,065
[ביטלס]
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1189
01:04:36,159 --> 01:04:40,153
- [לנון] <i>♪ זה מה שאני א-א-נמלה, כן ♪
- ♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1190
01:04:40,997 --> 01:04:42,863
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1191
01:04:44,793 --> 01:04:47,410
[לנון]
<i>♪ האהבה שלך מעניקה לי ריגוש ♪</i>

1192
01:04:48,338 --> 01:04:50,921
<i>- ♪ אבל האהבה שלך אל תשלם את החשבונות שלי ♪</i>
- לעזאזל.

1193
01:04:51,007 --> 01:04:54,717
<i>- ♪ עכשיו תן לי כסף ♪</i>
- [ביטלס] <i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1194
01:04:54,803 --> 01:04:55,905
[לנון]
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1195
01:04:55,929 --> 01:04:58,387
[ביטלס]
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1196
01:04:58,473 --> 01:05:02,592
- [לנון] <i>♪ זה מה שאני א-א-נמלה, כן ♪
- ♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1197
01:05:03,562 --> 01:05:05,019
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1198
01:05:05,105 --> 01:05:06,971
[לנון צורח]

1199
01:05:07,065 --> 01:05:09,808
[השיר ממשיך: הפסקה אינסטרומנטלית]

1200
01:05:21,580 --> 01:05:24,163
[השיר מסתיים]

1201
01:05:26,001 --> 01:05:28,869
- [איש שר "La Donna e Mobile"]
- [צרחות]

1202
01:05:28,962 --> 01:05:30,169
[לוחש] מה?

1203
01:05:32,799 --> 01:05:36,383
[השירה נמשכת באיטלקית מדומה]

1204
01:05:42,559 --> 01:05:43,720
[לוחש] בסדר.

1205
01:05:47,689 --> 01:05:49,396
[איש צוחק]

1206
01:05:49,482 --> 01:05:52,475
[אדם ממשיך לשיר]

1207
01:06:00,619 --> 01:06:01,826
כן.

1208
01:06:03,204 --> 01:06:04,991
[אדם] סלח לי!

1209
01:06:05,081 --> 01:06:06,081
[מתנשפים]

1210
01:06:06,124 --> 01:06:07,865
[אדם שורק]

1211
01:06:08,668 --> 01:06:10,625
[מזמזם]

1212
01:06:10,712 --> 01:06:12,169
הא? [מרחרח]

1213
01:06:22,057 --> 01:06:23,057
[מלמל]

1214
01:06:28,396 --> 01:06:29,807
לכוד כמו עכברוש.

1215
01:06:29,898 --> 01:06:32,390
היי, עכשיו, חכה רגע.
אמרתי שאני אסתפר.

1216
01:06:32,484 --> 01:06:35,022
אבל אתה לא מצפה ש<i>ממני</i> אשלם על זה, נכון?

1217
01:06:38,198 --> 01:06:39,405
בְּסֵדֶר.

1218
01:06:39,491 --> 01:06:41,574
ואל תשכחו להביא את הכרטיסים.

1219
01:06:43,912 --> 01:06:45,619
הכל מוכן.

1220
01:06:45,705 --> 01:06:48,664
- [רדיו] <i>♪ ואין זמן ♪</i>
- [צלצול במעלית]

1221
01:06:48,750 --> 01:06:50,787
<i>- ♪ כשאני לבד ♪</i>
- [גבר] עולה.

1222
01:06:52,420 --> 01:06:55,083
<i>- ♪ יש מקום ♪</i>
שבע, בבקשה.

1223
01:06:55,799 --> 01:06:58,382
<i>♪ יש מקום ♪</i>

1224
01:06:59,094 --> 01:07:01,336
<i>- ♪ יש מקום ♪
- היי, מותק, זה ה-"K."</i>

1225
01:07:01,429 --> 01:07:04,763
<i>אני מפריע להופעה של עצמי
להביא לך עלון חשוב של הביטלס.</i>

1226
01:07:04,849 --> 01:07:08,718
<i>זה עתה גיליתי זוג נוסף
של</i> אד סאליבן <i>כרטיסים ששכחתי לתת.</i>

1227
01:07:08,812 --> 01:07:10,956
<i>עכשיו, למרות שאנחנו רק
במרחק של כמה דקות מזמן ההופעה,</i>

1228
01:07:10,980 --> 01:07:14,690
<i>האנשים שם ב-CBS אומרים לי שאתה יכול
עדיין היכנס גם אם איחרת בכמה דקות,</i>

1229
01:07:14,776 --> 01:07:18,065
<i>בתנאי, כמובן, אתה עונה
שאלת הספירה לאחור שלנו בצורה נכונה.</i>

1230
01:07:18,154 --> 01:07:19,986
נא להזדרז! תביא אותי לשבע!

1231
01:07:20,073 --> 01:07:23,111
<i>אם אתה גר על האי,
מחוז ווסטצ'סטר, ג'רזי, בכל מקום,</i>

1232
01:07:23,201 --> 01:07:25,113
<i>אל תתקשר אם אתה לא יכול להופיע בתוכנית.</i>

1233
01:07:25,203 --> 01:07:27,536
<i>בסדר, הנה
עם שאלה מאוד קשה של הביטלס.</i>

1234
01:07:27,622 --> 01:07:32,492
<i>איזה ביטל מסוים הוא באותו זמן
החבר המבוגר והצעיר ביותר בקבוצה?</i>

1235
01:07:32,585 --> 01:07:33,585
הו!

1236
01:07:33,586 --> 01:07:35,873
[רינגו]
<i>♪ אני רוצה להיות המאהב שלך, מותק ♪</i>

1237
01:07:35,964 --> 01:07:38,297
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1238
01:07:38,383 --> 01:07:40,545
<i>♪ אני רוצה להיות המאהב שלך, מותק ♪</i>

1239
01:07:40,635 --> 01:07:42,501
- אוי! אוי!
- סליחה.

1240
01:07:43,221 --> 01:07:45,508
<i>♪ אוהב אותך כמו אין אחר, מותק ♪</i>

1241
01:07:45,598 --> 01:07:47,430
<i>♪ כמו שאף אחד אחר לא יכול ♪</i>

1242
01:07:48,101 --> 01:07:50,343
<i>♪ אוהב אותך כמו אין אחר, מותק ♪</i>

1243
01:07:50,437 --> 01:07:52,429
<i>♪ כמו שאף אחד אחר לא יכול ♪</i>

1244
01:07:53,106 --> 01:07:55,189
<i>- ♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>
- [צלצול קו]

1245
01:07:55,275 --> 01:07:58,188
הו, בבקשה, אלוהים, תן לי לעבור.
בבקשה תן לי לעבור!

1246
01:07:58,278 --> 01:08:00,315
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1247
01:08:00,405 --> 01:08:02,317
<i>- ♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>
- [לחיצות שורה]

1248
01:08:02,407 --> 01:08:05,150
[Murray the "K"]
<i>יו, איזה ביטל הוא המבוגר והצעיר ביותר?</i>

1249
01:08:05,243 --> 01:08:06,359
רינגו?

1250
01:08:07,120 --> 01:08:09,908
<i>- חכה רגע. רינגו?</i>
כן.

1251
01:08:09,998 --> 01:08:11,455
<i>- זה נכון!</i>
- [צרחות, צוחקות]

1252
01:08:11,583 --> 01:08:14,562
<i>יש לי שני כרטיסים שמחכים לך ב
תיאטרון אד סאליבן. מה שמך, מותק?</i>

1253
01:08:14,586 --> 01:08:17,795
- [צועק בשפה זרה]
- רוזי! זאת רוזי פטרופסקי!

1254
01:08:17,881 --> 01:08:20,168
<i>בסדר, רוזי, את המנצחת שלנו!
מזל טוב!</i>

1255
01:08:20,258 --> 01:08:22,545
הו, תודה! תודה רבה!

1256
01:08:22,635 --> 01:08:25,573
- [ממשיך לצעוק בשפה זרה]
- תודה שנתת לי להשתמש בטלפון שלך!

1257
01:08:25,597 --> 01:08:27,714
[צורח, ממשיך לצעוק]

1258
01:08:28,433 --> 01:08:30,846
<i>- ♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>
- ניצחתי! [מצחקק]

1259
01:08:30,935 --> 01:08:32,972
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1260
01:08:33,062 --> 01:08:34,598
[פול צורח]

1261
01:08:34,689 --> 01:08:37,181
[השיר ממשיך: סולו גיטרה]

1262
01:08:38,359 --> 01:08:39,850
<i>♪ הו, הו ♪</i>

1263
01:08:41,070 --> 01:08:44,279
[פול צורח, משמיע קול]

1264
01:08:47,118 --> 01:08:48,404
לובי, בבקשה!

1265
01:08:48,495 --> 01:08:50,862
[רינגו]
<i>♪ אני רוצה להיות המאהב שלך, מותק ♪</i>

1266
01:08:50,955 --> 01:08:52,821
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1267
01:08:53,416 --> 01:08:55,703
<i>♪ אני רוצה להיות המאהב שלך, מותק ♪</i>

1268
01:08:55,794 --> 01:08:57,626
<i>♪ אני רוצה להיות הגבר שלך ♪</i>

1269
01:08:58,213 --> 01:09:00,626
<i>♪ אוהב אותך כמו אין אחר, מותק ♪</i>

1270
01:09:00,715 --> 01:09:02,075
- [דוכני מעליות]
- [רדיו עוצר]

1271
01:09:04,010 --> 01:09:05,217
מה לא בסדר?

1272
01:09:06,679 --> 01:09:08,671
מה רע במעלית הזו?

1273
01:09:09,849 --> 01:09:12,091
- אתה!
היי, רוזי.

1274
01:09:12,185 --> 01:09:15,098
שברת את זה! שברת את המעלית!

1275
01:09:15,188 --> 01:09:17,350
תירגע והירגע.
אני אסדר את זה בהרף עין.

1276
01:09:17,440 --> 01:09:19,727
אני יודע כל מה שצריך לדעת
לגבי מעליות.

1277
01:09:21,903 --> 01:09:24,486
שברת את זה. שברת את זה בכוונה!

1278
01:09:24,572 --> 01:09:26,985
חכה רגע. אני יודע איך.
רק תן לי לתקן את זה כאן.

1279
01:09:27,575 --> 01:09:29,942
עֶזרָה! תוציא אותנו מכאן!

1280
01:09:30,036 --> 01:09:32,904
אנחנו לכודים! הו, אני הרוס!

1281
01:09:32,997 --> 01:09:35,284
כל החיים שלי הרוסים!

1282
01:09:35,375 --> 01:09:38,118
- [ייפחה]
- אל תדאג. אני אוציא אותנו מהבלגן הזה.

1283
01:09:38,211 --> 01:09:42,251
מישהו מהמלון חייב להציל אותנו.
הם יחלצו אותנו, בדיוק כמו הפרשים.

1284
01:09:42,340 --> 01:09:44,252
- [ייפחה, יבכה]
- אל תדאג!

1285
01:09:44,342 --> 01:09:46,459
זה לא שאנחנו הולכים להיחנק.
- [צורח]

1286
01:09:46,553 --> 01:09:48,545
יש לנו הרבה אוויר צח.

1287
01:09:48,638 --> 01:09:53,429
הו, לפני שאשכח, הנה משהו קטן
בשבילך בשם הבנים ובשם עצמי,

1288
01:09:53,518 --> 01:09:56,101
רק כדי להראות שאין רגשות קשים.

1289
01:09:56,187 --> 01:09:58,457
זה מעבר להופעה של הבנים
בטלוויזיה הערב.

1290
01:09:58,481 --> 01:10:01,724
הו, אלוהים! תודה לך.

1291
01:10:01,818 --> 01:10:04,046
אה, דרך אגב, יש כמה חברים
של העיתונות למטה.

1292
01:10:04,070 --> 01:10:06,062
הם היו רוצים לשוחח איתך קצת.

1293
01:10:06,781 --> 01:10:08,864
אין לך התנגדויות, נכון?

1294
01:10:08,950 --> 01:10:11,863
עיתונאים? ובכן...
ובכן, בשביל מה הם רוצים לדבר איתי?

1295
01:10:11,953 --> 01:10:13,865
הם רק רוצים לשאול אותך כמה שאלות.

1296
01:10:13,955 --> 01:10:16,868
- [איש בטלוויזיה] <i>וכמובן...</i>
- [אישה] את בטח אל. היי. אני סינדי.

1297
01:10:16,958 --> 01:10:19,371
היי, סינדי. אני שמח שהצלחת להצליח.
- [דלת נסגרת]

1298
01:10:19,460 --> 01:10:21,747
אני יכול, אה... אני יכול לקחת את המעיל שלך?
- כן, בטח.

1299
01:10:21,838 --> 01:10:23,750
אני יכול לסדר לך משקה?
- קולה, בבקשה.

1300
01:10:23,840 --> 01:10:26,110
[איש בטלוויזיה]
<i>... נאבקים כמעט בלי סוף למען החופש שלהם.</i>

1301
01:10:26,134 --> 01:10:29,093
ובכן, איזה סוג של מסיבה
האם התכוונת, אל?

1302
01:10:29,178 --> 01:10:31,545
ובכן, אה, למעשה, סינדי,

1303
01:10:31,639 --> 01:10:34,256
זה היה יותר כמו... פיקניק.

1304
01:10:34,350 --> 01:10:36,592
- [איש בטלוויזיה] <i>תראה את זה!</i>
- [סינדי מצחקקת]

1305
01:10:37,812 --> 01:10:40,054
היא כנראה תגמור
באחד הבתים האלה.

1306
01:10:41,107 --> 01:10:43,599
היא <i>ת</i> תגמר
באחד הבתים האלה.

1307
01:10:43,693 --> 01:10:45,730
והכל באשמתך.

1308
01:10:51,326 --> 01:10:52,326
[גיהוק]

1309
01:10:52,327 --> 01:10:55,240
[גבר] היי, הנה היא באה.
מה דעתך על חיוך גדול למצלמות, מותק?

1310
01:10:55,330 --> 01:10:58,073
תסתכל כאן, מותק. הנה לך!
- [כתבים זועקים]

1311
01:10:58,166 --> 01:11:01,955
איך ההרגשה להיות באור הזרקורים?
האם היית עושה את זה שוב אם הייתה לך הזדמנות?

1312
01:11:02,045 --> 01:11:03,581
[פאם] אני לא יודע. אני...

1313
01:11:05,089 --> 01:11:08,082
תחזיק את זה שם. תודה לך.

1314
01:11:08,176 --> 01:11:11,089
[אישה] מה יש באלה, אה...
על הביטלס בכל זאת?

1315
01:11:11,179 --> 01:11:14,138
[גבר] דור אחר, כן.
לזה אני מתכוון.

1316
01:11:14,223 --> 01:11:15,492
[אישה] שמעת את המוזיקה שלהם?

1317
01:11:15,516 --> 01:11:19,385
אוקיי, האנשים בחזית יכולים בבקשה
לשבת לטובת מי מאחור?

1318
01:11:19,479 --> 01:11:20,890
תודה לך.

1319
01:11:20,980 --> 01:11:24,064
עכשיו אני רוצה להציג אותך
לגברת הצעירה שסיפרתי לך עליה,

1320
01:11:24,150 --> 01:11:25,607
מיס פאם מיטשל.

1321
01:11:25,693 --> 01:11:28,422
[גבר] מיס, איך זה מרגיש להיות
מעריץ הביטל מספר אחת בניו יורק?

1322
01:11:28,446 --> 01:11:31,063
[כתבים זועקים, צועקים שאלות]

1323
01:11:33,117 --> 01:11:34,483
[לא נשמע בגלל צעקות]

1324
01:11:34,577 --> 01:11:37,069
[גבר] דיברת עם כולם?
על מה דיברת?

1325
01:11:37,163 --> 01:11:40,043
- [אישה] מיס מיטשל. מיס מיטשל!
- [גבר] דיברת עם כולם?

1326
01:11:40,124 --> 01:11:44,164
מיליוני נערות צעירות ברחבי הארץ
לחלום על מה שעשית היום.

1327
01:11:44,253 --> 01:11:45,585
אולי תרצה לספר להם,

1328
01:11:45,672 --> 01:11:49,461
איך הרגשת בעצם להיות
בחדר המלון של הביטלס?

1329
01:11:51,010 --> 01:11:52,842
W-טוב, אני, אממ...

1330
01:11:54,013 --> 01:11:56,801
קצת קשה לתאר את זה במילים, אבל...

1331
01:11:57,850 --> 01:12:00,718
אני מניח שזה... זה... זה היה...

1332
01:12:02,981 --> 01:12:05,473
- זה היה נפלא.
- [כתבים מצחקקים]

1333
01:12:05,566 --> 01:12:09,185
זו הייתה ההרגשה הכי נפלאה
היה לי אי פעם בחיי.

1334
01:12:10,029 --> 01:12:12,383
- [הטלוויזיה ממשיכה]
- אל, אכפת לך אם אעבור ל<i>אד סאליבן</i>?

1335
01:12:12,407 --> 01:12:15,320
- כי הביטלס ימשיכו לפעול.
- לא אכפת לי. כל מה שאתה רוצה.

1336
01:12:15,410 --> 01:12:17,777
- מממ. תוֹדָה.
- [גבר] <i>נסה להנחית אחד כזה.</i>

1337
01:12:19,872 --> 01:12:21,850
- [מחיאות כפיים]
<i>- תודה. תודה רבה רבה.</i>

1338
01:12:21,874 --> 01:12:23,852
<i>אה, משהו ממש ממש ממש נחמד
הרגע קרה</i>

1339
01:12:23,876 --> 01:12:27,119
<i>ואת יודעת, הביטלס
יצא מזה בעיטה אמיתית, אמיתית</i>

1340
01:12:27,213 --> 01:12:29,876
<i>כי קיבלנו חוט... או שהם קיבלו...</i>

1341
01:12:29,966 --> 01:12:32,925
<i>מאלביס פרסלי וקולונל טום פרקר</i>

1342
01:12:33,011 --> 01:12:36,379
<i>מאחל להם הצלחה אדירה
במדינה שלנו.</i>

1343
01:12:36,472 --> 01:12:39,636
<i>אני חושב שזה היה ממש ממש ממש נחמד.</i>

1344
01:12:39,726 --> 01:12:42,719
<i>עכשיו, אתה יודע, העונה הספציפית הזו
ראה הרבה מאוד אקטים מרגשים,</i>

1345
01:12:42,812 --> 01:12:45,179
<i>כמו העכבר האיטלקי הקטן, טופו ג'יג'יו,</i>

1346
01:12:45,273 --> 01:12:47,731
<i>הנזירה המזמרת של בלגיה, האחות סורייר...</i>

1347
01:12:47,817 --> 01:12:49,228
[מצחקק]

1348
01:12:49,318 --> 01:12:52,982
ובכן, ילד, נראה כמו הזקן שלך
באמת הדביק את זה לך הפעם.

1349
01:12:53,990 --> 01:12:56,385
המופע של סאליבן כבר התחיל.
אתה יכול גם ללכת הביתה.

1350
01:12:56,409 --> 01:13:00,369
הו, לא, הם יתנו לנו להיכנס גם אם נאחר,
כל עוד קיבלנו את הכרטיסים. בְּסֵדֶר?

1351
01:13:03,249 --> 01:13:06,289
אני אתן לך אחד מהסדינים האמיתיים של הביטלס שלי.
הנה, אתה יכול לקבל פול.

1352
01:13:06,794 --> 01:13:09,878
אני אתגעגע ל<i>המופע של אד סאליבן.</i>

1353
01:13:09,964 --> 01:13:12,456
לא, לא, אין סיכוי
אנחנו יכולים לפספס את <i>המופע של אד סאליבן.</i>

1354
01:13:12,550 --> 01:13:14,945
אני יודע איפה יש טלוויזיה.
וחוץ מזה, הביטלס הם המערכה האחרונה.

1355
01:13:14,969 --> 01:13:18,407
הם תמיד שומרים את המעשה הטוב ביותר לסוף. ככה
אתה צריך לשבת על כל הפרסומות.

1356
01:13:18,431 --> 01:13:20,764
יש לי כרטיסים לראות אותם באופן אישי!

1357
01:13:20,850 --> 01:13:23,888
[מרחרח, מתייפף]
זכיתי בהם ברדיו.

1358
01:13:23,978 --> 01:13:25,970
כן, טוב, זה מה שאמרתי...

1359
01:13:26,522 --> 01:13:27,522
אתה...

1360
01:13:28,816 --> 01:13:30,273
ללא שם: אנחנו... ללא שם: W-אנחנו לכודים!

1361
01:13:30,359 --> 01:13:31,850
הו, בבקשה, תוציא אותנו!

1362
01:13:31,944 --> 01:13:34,186
שמישהו יציל אותנו! אנחנו לכודים כמו עכברושים!

1363
01:13:34,280 --> 01:13:36,272
[צופים מהצד זועקים]

1364
01:13:36,365 --> 01:13:39,028
- חזור.
בסדר, בנות, תחזרי לשם.

1365
01:13:39,118 --> 01:13:40,804
- [אישה] תחזיקי מעמד!
- בסדר, החזק את זה.

1366
01:13:40,828 --> 01:13:42,364
פאם! פאם, נגעת בהם?

1367
01:13:42,455 --> 01:13:44,933
אני יכול לגעת בך איפה שהם נגעו בך?
- לא נגעתי בהם.

1368
01:13:44,957 --> 01:13:46,994
- הו, אפשר לקבל את החתימה שלך?
- בטח.

1369
01:13:47,085 --> 01:13:48,951
אפשר לקבל את החתימה שלך?

1370
01:13:49,045 --> 01:13:51,207
[בנות צועקות]

1371
01:13:51,297 --> 01:13:53,664
[ילדה] אני יכול לגעת...
היית בחדר?

1372
01:13:53,758 --> 01:13:55,758
[ניל] כדאי שנמהר
אם אתה רוצה לראות את התוכנית.

1373
01:13:55,843 --> 01:13:58,381
אני יכול לגעת בך?
- [הצעקות נמשכות]

1374
01:14:02,058 --> 01:14:03,219
- סליחה.
- ביי.

1375
01:14:03,309 --> 01:14:05,266
- להתראות. אתה תדאג.
- ביי.

1376
01:14:05,895 --> 01:14:08,103
- מי זה הבחור הזה?
הו, זה ניל. הוא ממש נחמד.

1377
01:14:08,189 --> 01:14:09,646
אתה תרצה אותו.
כן, בוא נלך.

1378
01:14:09,732 --> 01:14:13,295
הדאגת אותי. אני מקווה שאתה יודע את זה.
הו, אני מצטער, אבל היום היה כל כך מדהים...

1379
01:14:13,319 --> 01:14:17,484
תראה, אני אוותר על זה הפעם, אבל אתה
יצטרכו להתחיל לפעול בצורה אחראית יותר.

1380
01:14:17,573 --> 01:14:19,189
אתה פוגע בי!

1381
01:14:20,451 --> 01:14:21,451
פאם.

1382
01:14:22,286 --> 01:14:24,369
איפה הטבעת שלי?
- מה?

1383
01:14:25,456 --> 01:14:28,665
הטבעת שלי. שילמתי מאה ו...
[שקט יותר] שילמתי 175 דולר עבור הטבעת הזו.

1384
01:14:28,751 --> 01:14:30,208
איפה זה?

1385
01:14:30,294 --> 01:14:33,002
זה, אממ... אני-זה בנעל שלי.

1386
01:14:33,089 --> 01:14:36,002
שמתי את זה בנעל שלי.
ובכן, תוציא את זה מהנעל שלך.

1387
01:14:36,092 --> 01:14:39,196
חשבתי שזה יהיה המקום הכי בטוח בשביל זה
כשהתרוצצתי כאן.

1388
01:14:39,220 --> 01:14:41,678
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר
לעשות עם זה.

1389
01:14:41,764 --> 01:14:44,381
כי איבדתי את הארנק שלי בדרכנו לכאן.

1390
01:14:44,475 --> 01:14:47,263
זה היה רק במכונית ו...
אני מצטער, אני... [בוכה]

1391
01:14:47,353 --> 01:14:48,810
קדימה. בוא נצא מכאן.

1392
01:14:52,275 --> 01:14:55,018
היי. פסח. הנה הוא.

1393
01:14:55,862 --> 01:14:59,981
[מכת רעמים, רעם רועם]

1394
01:15:13,004 --> 01:15:16,358
היי, שים לב לאן אתה הולך!
- זו מדינה חופשית. אני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

1395
01:15:16,382 --> 01:15:18,374
ואז ללכת על הכביש המהיר.

1396
01:15:21,679 --> 01:15:23,966
- קדימה. בוא נלך.
- חכה רגע. יש לך את הכרטיסים?

1397
01:15:24,056 --> 01:15:26,469
כמובן שקיבלתי את הכרטיסים.

1398
01:15:26,559 --> 01:15:28,551
קדימה! תן לי לראות אותם!

1399
01:15:32,982 --> 01:15:34,974
[מכת רעמים]

1400
01:15:35,067 --> 01:15:36,899
אין כאן כרטיסים!

1401
01:15:36,986 --> 01:15:38,022
מַבָּט!

1402
01:15:40,656 --> 01:15:42,613
עכשיו יאללה. בוא נלך.

1403
01:15:45,578 --> 01:15:46,659
לא.

1404
01:15:48,748 --> 01:15:49,748
אבא!

1405
01:15:51,042 --> 01:15:52,078
לא.

1406
01:15:55,713 --> 01:15:57,625
לא. לא.

1407
01:16:00,509 --> 01:16:02,546
[נהנה]

1408
01:16:05,681 --> 01:16:08,344
- אבא, לא! תוריד אותי!
עכשיו, שב שם!

1409
01:16:08,434 --> 01:16:10,346
- [נהנה]
- אמרתי שב שם!

1410
01:16:11,020 --> 01:16:12,636
הו, ישו, לא.

1411
01:16:13,981 --> 01:16:17,440
אמרתי תישאר בכיסא הזה!
אתה רוצה לראות את התוכנית או לא?

1412
01:16:17,526 --> 01:16:18,892
תראה את זה.

1413
01:16:18,986 --> 01:16:21,603
- ראית פעם תספורת כזו בעבר? הא?
- מממממ. ממממממ.

1414
01:16:21,697 --> 01:16:23,967
זה לא משהו?
איך היית רוצה שיהיה לך ילד כזה?

1415
01:16:23,991 --> 01:16:24,991
ממממממ.

1416
01:16:24,992 --> 01:16:28,235
נכנסתי לעיר אתמול בלילה, ראיתי אותו מאחור,
חשבתי שזו הבת שלי.

1417
01:16:28,329 --> 01:16:29,319
הממ.

1418
01:16:29,330 --> 01:16:32,017
אמרתי לו, "אם לא תסתפר,
תצטרך לענוד שלט."

1419
01:16:32,041 --> 01:16:33,202
[מצחקק]

1420
01:16:33,292 --> 01:16:35,329
זה לא משהו?
- מממממ.

1421
01:16:35,419 --> 01:16:36,876
בסדר, לך לעבודה.

1422
01:16:39,423 --> 01:16:42,257
בסדר, עכשיו רק קח את זה בקלות.
אף אחד לא יפגע בך.

1423
01:16:42,343 --> 01:16:44,835
עכשיו, תהיה גבר והכל יהיה בסדר.

1424
01:16:44,929 --> 01:16:47,546
[נשימה מהירה]

1425
01:16:48,557 --> 01:16:49,557
אה.

1426
01:17:08,869 --> 01:17:10,986
בסדר, ילד, איך אתה רוצה את זה?

1427
01:17:11,080 --> 01:17:13,868
אני רוצה שהוא יראה כמו ימית.

1428
01:17:21,215 --> 01:17:23,207
- [לחיצות מתג]
- [זמזום]

1429
01:17:28,222 --> 01:17:29,383
[דלת נטרקת]

1430
01:17:29,473 --> 01:17:32,637
[נאנח]

1431
01:17:34,061 --> 01:17:37,179
[הגניחה נמשכת]

1432
01:17:47,450 --> 01:17:49,783
הו, אלוהים! הוא פשוט נפגע מאוטובוס!

1433
01:17:49,869 --> 01:17:51,451
[הגניחה נמשכת]

1434
01:17:51,537 --> 01:17:53,995
אני... אני חושב שהוא בהלם!

1435
01:17:55,082 --> 01:17:59,201
אדוני, בבקשה, אני יכול להשתמש במעיל שלך?
אנחנו חייבים לכסות אותו!

1436
01:17:59,295 --> 01:18:01,537
[הגניחה נמשכת]

1437
01:18:02,673 --> 01:18:05,711
הוא נראה רע! כדאי לתת לו
קצת החייאה מפה לפה!

1438
01:18:05,801 --> 01:18:07,212
[גניחות]

1439
01:18:07,303 --> 01:18:09,920
אה, נכון.
אה, אתה יכול להתקשר לאמבולנס, בבקשה?

1440
01:18:10,014 --> 01:18:12,131
יש תא טלפון ממש בחוץ.
- בסדר, בסדר.

1441
01:18:12,224 --> 01:18:15,467
תן לו קצת מפה לפה, הא?
שמעת מה אמרתי? מפה לפה.

1442
01:18:15,561 --> 01:18:17,018
[גונח]

1443
01:18:17,104 --> 01:18:19,847
[נושבת]

1444
01:18:22,360 --> 01:18:25,148
יותר חמצן!

1445
01:18:31,160 --> 01:18:32,160
[גניחות]

1446
01:18:34,789 --> 01:18:36,246
[פיטר] קדימה.

1447
01:18:36,332 --> 01:18:38,164
הו, נהדר. קדימה!

1448
01:18:38,250 --> 01:18:39,707
מה ה...

1449
01:18:43,547 --> 01:18:45,254
[גניחות]

1450
01:18:45,341 --> 01:18:47,333
- שלום? שלום?
- [לחיצה על מתג וו]

1451
01:18:48,344 --> 01:18:51,087
אוי, זה מת. זה מת לגמרי.

1452
01:18:51,180 --> 01:18:53,672
בדיוק כמו כל השאר
במלכודת המקקים הזו.

1453
01:18:53,766 --> 01:18:56,600
ידעתי את זה. ידעתי שזה יקרה.

1454
01:18:57,186 --> 01:18:58,893
זה בגלל שאני נענש.

1455
01:18:58,979 --> 01:19:01,562
אני נענש
כי פספסתי את המיסה הבוקר.

1456
01:19:04,944 --> 01:19:07,812
היי, דלת מלכודת. כַּמוּבָן! דלת מלכודת!

1457
01:19:07,905 --> 01:19:10,443
לכל המעליות חייבות להיות דלתות מלכודות.
זה החוק.

1458
01:19:10,533 --> 01:19:12,511
עם זה, אתה יכול לזחול למעלה
דרך הקומה החמישית.

1459
01:19:12,535 --> 01:19:15,403
הו, לא, עדיף שלא.
זה נראה נורא מסוכן.

1460
01:19:15,496 --> 01:19:19,490
מְסוּכָּן? למה, זה לא מסוכן.
אני אגיד לך מה מסוכן.

1461
01:19:19,583 --> 01:19:21,583
הפעם שזרקו אותי
רכבת לונג איילנד.

1462
01:19:21,669 --> 01:19:23,205
עכשיו, <i>זה</i> היה מסוכן.

1463
01:19:24,088 --> 01:19:25,624
זה אפילו לא זז!

1464
01:19:38,060 --> 01:19:41,224
אה, מזה פחדתי.
מנעול בטיחות.

1465
01:19:42,940 --> 01:19:45,148
לעולם לא נפתח את הדלתות האלה.
הו, זה חסר תקווה.

1466
01:19:45,234 --> 01:19:48,227
ההופעה כבר התחילה.
אולי גם אנחנו נשכח מזה.

1467
01:19:49,071 --> 01:19:53,236
לשכוח מזה? לשכוח מהביטלס?
מה הקטע? אתה מטומטם או משהו?

1468
01:19:53,325 --> 01:19:56,159
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
ניסינו את כל השאר.

1469
01:19:57,580 --> 01:20:00,118
זה רק זכוכית צלחת של שני שמיניות אינץ'.

1470
01:20:00,207 --> 01:20:03,666
הדלתות האלה די דקיקות,
כמו כל דבר אחר בשק הפשפשים הזה.

1471
01:20:04,920 --> 01:20:06,001
כָּך?

1472
01:20:11,844 --> 01:20:13,585
קדימה!

1473
01:20:14,305 --> 01:20:15,716
למה אתה מחכה?

1474
01:20:22,855 --> 01:20:25,848
רק תחשוב. בעוד כמה שעות
את הולכת להיות גברת אדי לופוס.

1475
01:20:27,943 --> 01:20:29,935
גברת אדי לופוס.

1476
01:20:30,029 --> 01:20:32,191
אני אוהב את איך שזה נשמע. [מצחקק]

1477
01:20:32,281 --> 01:20:35,240
היי, זה הולך להיות
חיים נהדרים עבורנו, גברת לופוס.

1478
01:20:35,326 --> 01:20:37,659
ולמה שזה לא יהיה?
יש לי עבודה נהדרת.

1479
01:20:37,745 --> 01:20:40,032
לעזאזל, אני בקומת הקרקע
של משהו גדול באמת.

1480
01:20:40,122 --> 01:20:42,434
כיסויי ריהוט מפלסטיק אלה
הם הדבר של העתיד.

1481
01:20:42,458 --> 01:20:45,917
כן, נצטרך לחסוך בשנים הראשונות
ולא נוכל לצאת הרבה.

1482
01:20:46,003 --> 01:20:47,665
אבל, למי אכפת?

1483
01:20:47,755 --> 01:20:49,997
[מצחקק] יהיה לנו אחד את השני.

1484
01:20:50,090 --> 01:20:52,707
מר וגברת אדי לופוס,
עד המוות ניפרד.

1485
01:20:53,969 --> 01:20:55,710
אני מעדיף לראות את הביטלס.

1486
01:20:56,388 --> 01:20:58,004
- מה?
אדי, עצור את המכונית.

1487
01:20:58,098 --> 01:21:00,055
אני רוצה לצאת.
- על מה אתה מדבר?

1488
01:21:00,142 --> 01:21:03,977
יש לי את הכרטיס הזה לראות את הביטלס
ואני לא רוצה לפספס את זה.

1489
01:21:04,063 --> 01:21:05,429
W-אנחנו מתחתנים!

1490
01:21:06,482 --> 01:21:08,815
אני לא יכול לעשות את זה, אדי.

1491
01:21:08,901 --> 01:21:10,062
אני לא יכול להתחתן איתך.

1492
01:21:10,152 --> 01:21:11,484
מה אמרת?

1493
01:21:11,570 --> 01:21:14,108
אני פשוט לא יכול להתחתן איתך.
אני לא רוצה יותר.

1494
01:21:14,198 --> 01:21:16,485
פאם, מה לעזאזל עשית
כאן בניו יורק?

1495
01:21:16,575 --> 01:21:20,694
רק עכשיו הבנתי שיש עוד דברים
בחיים בשבילי מלבד נישואים.

1496
01:21:20,788 --> 01:21:23,622
- כאילו מה?
- כמו הביטלס!

1497
01:21:23,707 --> 01:21:25,915
- פמלה. פמלה!
- [צופרים צופרים]

1498
01:21:26,001 --> 01:21:27,913
אתה חוזר לכאן! שמעת אותי?

1499
01:21:28,003 --> 01:21:29,710
שמעת אותי? תחזור לכאן!

1500
01:21:30,381 --> 01:21:32,501
- [אישה] <i>אמבטיית המתוקה היוקרתית שלך.</i>
- [מכה]

1501
01:21:32,550 --> 01:21:35,111
- [אל מצחקק] עוד ועוד. אה, כן.
<i>- בסבון טהור ומתון של SweetHeart.</i>

1502
01:21:35,135 --> 01:21:36,696
מהר יותר, מהר יותר, מהר יותר!
[נאנח, מתנשף]

1503
01:21:36,720 --> 01:21:39,337
[קריין]
<i>כשזה הכי פחות צפוי, אתה הכוכב.</i>

1504
01:21:39,431 --> 01:21:43,675
אל תחמיצו את <i>Candid Camera</i>
הערב בשעה 10:00, 9:00 מרכז, כאן ב-CBS.

1505
01:21:43,769 --> 01:21:45,852
[לוחש] <i>מצלמה גלויה</i>. זהו!

1506
01:21:45,938 --> 01:21:47,474
קדימה, לארי.

1507
01:21:48,857 --> 01:21:49,973
קדימה.

1508
01:21:55,823 --> 01:21:57,530
[גיהוק]

1509
01:22:07,251 --> 01:22:10,164
היי, טוני, מה אתה באמת
תסתדר עם הכרטיס הזה?

1510
01:22:10,254 --> 01:22:12,621
אמרתי לך. אני הולך לקרקפת אותם.
אכפת לך?

1511
01:22:12,715 --> 01:22:16,550
אתה יודע, רוזי באמת יכולה להשתמש בכרטיס הזה,
אם אתה רק הולך למכור את זה לאיזה זר.

1512
01:22:16,635 --> 01:22:18,752
[טוני] תראה, מה שלומך
אמורים למצוא את רוזי?

1513
01:22:18,846 --> 01:22:21,634
אתה רוצה שלרוזי יהיה כרטיס,
לך תמצא אותה ותתן לה את שלך.

1514
01:22:21,724 --> 01:22:24,216
הו, אלוהים! זאת היא! היא כאן!

1515
01:22:24,310 --> 01:22:26,518
- רוזי! היי, רוזי!
- ג'ניס!

1516
01:22:26,604 --> 01:22:28,220
חכה רגע!

1517
01:22:28,314 --> 01:22:31,853
זכיתי בכרטיסים בר...
גם אתה זכית בהם! [צוחק]

1518
01:22:31,942 --> 01:22:33,228
קדימה!

1519
01:22:34,486 --> 01:22:38,216
- [סאליבן] <i>וממש עכשיו, מפריז, צרפת...</i>
- [אל] טוב. לשפשף את זה. מהיר יותר. מהיר יותר! [צוחק]

1520
01:22:38,240 --> 01:22:41,984
<i>...הנה פייר פולייה
והפודלים המבצעים שלו.</i>

1521
01:22:42,119 --> 01:22:45,453
<i>- בואו נביא אותו עם קבלת פנים נחמדה, נכון?</i>
- [קהל מוחא כפיים]

1522
01:22:45,539 --> 01:22:48,452
[אל נוהם, מתנשף] כן!

1523
01:22:48,542 --> 01:22:51,535
- הו-או-הו! תסתובב קצת על הגב.
- [ריקוד צבר" מנגן]

1524
01:22:52,546 --> 01:22:55,539
- ["ריקוד צבר" ממשיך לנגן]
- [פטפטת]

1525
01:22:57,217 --> 01:22:59,300
סליחה. סליחה.

1526
01:22:59,386 --> 01:23:01,799
סליחה. אני מצטער. סליחה.

1527
01:23:01,889 --> 01:23:03,881
- היי!
- סליחה.

1528
01:23:09,229 --> 01:23:11,437
- פאם! [צחוק צווח]
- רוזי!

1529
01:23:11,523 --> 01:23:13,765
- מה אתה עושה כאן?
- יש לי כרטיס נוסף!

1530
01:23:13,859 --> 01:23:17,227
היי, תוריד את התערובת האלה מהבמה!
אנחנו רוצים לראות קצת בידור אמיתי!

1531
01:23:17,321 --> 01:23:19,438
- ששש!
- אני שונא כלבים. תמיד יש לי.

1532
01:23:33,545 --> 01:23:36,959
- [אל] הו, זה טוב. הו, טוב, טוב, טוב.
- ["ריקוד צבר" ממשיך]

1533
01:23:37,049 --> 01:23:39,792
זה טוב... אוהו! מהיר יותר. מהיר יותר.

1534
01:23:39,885 --> 01:23:42,093
מהיר יותר! [מצחקק] הו, זה טוב.

1535
01:23:42,179 --> 01:23:44,341
אה, קח את הקטשופ. קח את הקטשופ.

1536
01:23:44,431 --> 01:23:46,548
שים מעט קטשופ בצד. קֶטשׁוֹפּ.

1537
01:23:47,601 --> 01:23:50,685
- חייך! אתה נמצא ב<i>מצלמה גלויה</i>!
- [שניהם צורחים]

1538
01:23:50,771 --> 01:23:52,433
- [אל] היי!
- תראה את הציפור!

1539
01:23:52,523 --> 01:23:54,323
- תגיד "גבינה"!
- מה לעזאזל אתה עושה?

1540
01:23:54,358 --> 01:23:56,520
אל תדאג.
אשלח את ההוכחות האלה לבית שלך.

1541
01:23:56,610 --> 01:23:59,570
אתה ואשתך יכולים לבחור את ההדפסים
שתרצה בנוחות שלך.

1542
01:23:59,613 --> 01:24:01,091
מה אתה עושה לי?
מה אתה רוצה?

1543
01:24:01,115 --> 01:24:04,324
עם זאת, אם אתה מעדיף לקבל את השליליות
מעובד במקום אחר,

1544
01:24:04,410 --> 01:24:08,620
אני יותר מאשמח למכור לך אותם
בשיעור ההנחה המדהים של 50$ בלבד.

1545
01:24:08,706 --> 01:24:10,322
חמישים דולר? זה סחיטה!

1546
01:24:10,416 --> 01:24:14,160
תראה, אל, אני ממהר במקרה.
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר. חמישים דולר.

1547
01:24:16,839 --> 01:24:18,922
מהלך חכם, אל.

1548
01:24:19,883 --> 01:24:22,626
אתה לעולם לא תצטער על זה.
אתה יודע, אני משחרר אותך בקלות.

1549
01:24:23,178 --> 01:24:24,635
הנה הסרט שלך, אל.

1550
01:24:26,390 --> 01:24:28,632
[צועק]

1551
01:24:28,726 --> 01:24:30,078
- [צורח]
תחזיקי מעמד, כלבה קטנה!

1552
01:24:30,102 --> 01:24:33,345
אתה לא הולך לשום מקום עם הכסף שלי!
- הו, לא! לֹא! לֹא!

1553
01:24:34,523 --> 01:24:35,604
[לארי צועק]

1554
01:24:36,734 --> 01:24:39,727
תוריד ממנה את הידיים הארורות שלך,

1555
01:24:39,820 --> 01:24:41,231
נקניקייה גדולה.

1556
01:24:41,321 --> 01:24:43,438
- [סינדי צורחת]
- ["ריקוד צבר" מסתיים]

1557
01:24:43,532 --> 01:24:45,569
[קהל מוחא כפיים, צורח]

1558
01:24:45,659 --> 01:24:47,867
הו, לארי, היית פשוט נפלא!

1559
01:24:47,953 --> 01:24:51,617
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.
- קדימה. קדימה. קדימה, נקניקייה.

1560
01:24:51,707 --> 01:24:53,824
[סאליבן] <i>פשוט... פשוט...
פשוט הישאר מעודכן.</i>

1561
01:24:53,917 --> 01:24:56,521
<i>- מיד נחזור עם הביטלס...</i>
למטה, לארי. למטה, לארי.

1562
01:24:56,545 --> 01:24:58,662
<i>...אחרי המילה הזו על Aero Shave.</i>

1563
01:24:58,756 --> 01:25:02,500
עכשיו, גבירותיי ורבותיי
כאן בקהל האולפן,

1564
01:25:02,593 --> 01:25:06,382
מיד לאחר ההכרזות המסחריות הללו
אנחנו הולכים להוציא... את הביטלס!

1565
01:25:06,472 --> 01:25:08,839
[צורח]

1566
01:25:10,517 --> 01:25:14,010
[סאליבן]
בסדר, עכשיו, רק לבשל.

1567
01:25:14,104 --> 01:25:15,970
לבשל. לְהִרָגַע.

1568
01:25:16,064 --> 01:25:18,932
בוא ננסה לקחת את זה בקלות.

1569
01:25:22,738 --> 01:25:24,445
- [צורח]
- חרא!

1570
01:25:25,783 --> 01:25:27,524
היי, הדבר הזה מסתדר די טוב.

1571
01:25:30,537 --> 01:25:33,496
עכשיו, אני רוצה להזכיר לכם, לכולכם,

1572
01:25:33,582 --> 01:25:35,244
לשמור על המושבים שלך.

1573
01:25:35,334 --> 01:25:37,747
הישאר בישיבה במשך כל ההופעה.

1574
01:25:37,836 --> 01:25:40,544
כולכם, הישארו במושבכם,

1575
01:25:40,631 --> 01:25:42,793
במיוחד אתם שם למעלה
במרפסת.

1576
01:25:42,883 --> 01:25:46,467
עכשיו, אתה. בחור צעיר שם למעלה.
תוכל בבקשה לשבת שם, בבקשה?

1577
01:25:48,388 --> 01:25:50,004
- מי, אני?
- כן, אתה.

1578
01:25:50,098 --> 01:25:52,761
עכשיו, בבקשה
להוריד את הכובע המגוחך הזה?

1579
01:25:52,851 --> 01:25:53,851
בסדר, אד!

1580
01:25:53,936 --> 01:25:58,180
איך אנשים מאחור יוכלו לראות
עם הכובע המגוחך הזה שם?

1581
01:25:58,273 --> 01:26:00,230
בסדר, אד.

1582
01:26:00,317 --> 01:26:03,276
[סאליבן] אז בבקשה, בוא נעשה
אין יותר התפרצויות כאלה.

1583
01:26:03,362 --> 01:26:06,257
- בואו נשמש דוגמה נחמדה ל...
- האם תרצה שגם אני אוריד את המעיל?

1584
01:26:06,281 --> 01:26:09,069
בסדר, תוריד גם את זה.
אבל שב.

1585
01:26:09,159 --> 01:26:10,866
- בבקשה!
- [ריצ'רד מתנשף]

1586
01:26:10,953 --> 01:26:12,285
ישוע המשיח!

1587
01:26:12,371 --> 01:26:14,328
- [צמיגים צורחים]
- [צופר צופר]

1588
01:26:14,414 --> 01:26:15,414
הו-הו!

1589
01:26:15,499 --> 01:26:18,458
- [צופרים צופרים]
- [גרייס צורחת]

1590
01:26:22,506 --> 01:26:25,123
מה אתה חושב שזה,
הלוויה או משהו?

1591
01:26:27,678 --> 01:26:31,342
אה, לארי, זה נורה אדומה!
אני לא רואה נורה אדומה.

1592
01:26:31,431 --> 01:26:33,218
[צופר צופר]

1593
01:26:35,394 --> 01:26:38,762
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!
- [סאליבן] עכשיו, הבטחת.

1594
01:26:38,856 --> 01:26:40,336
אנחנו רוצים את הביטלס!
- הבטחת!

1595
01:26:40,399 --> 01:26:45,064
עד כה כולכם התנהגתם יפה מאוד.
עכשיו, בואו לא נקלקל את זה.

1596
01:26:45,153 --> 01:26:47,645
אני לא רוצה להביא
ספר כאן בחוץ.

1597
01:26:47,739 --> 01:26:50,844
- [מזמורי הקהל נמשכים]
- בגלל זה יש לי תחנת ספר ליתר בטחון.

1598
01:26:50,868 --> 01:26:55,909
אנחנו רוצים את הביטלס!
אנחנו רוצים את הביטלס! אנחנו רוצים את הביטלס!

1599
01:26:55,998 --> 01:26:58,991
- [המזמורים נמשכים]
<i>- ♪ בריילקרים, טיפה קטנה יעזור לך ♪</i>

1600
01:26:59,084 --> 01:27:02,202
<i>♪ Brylcreem
אתה תיראה כל כך מופרך ♪</i>

1601
01:27:02,296 --> 01:27:06,461
<i>♪ Brylcreem
הבנות כולן ירדפו אחריך ♪</i>

1602
01:27:06,550 --> 01:27:08,837
<i>♪ הם ישמחו להפעיל את האצבעות
דרך השיער שלך ♪</i>

1603
01:27:08,927 --> 01:27:11,419
- [צורח]
- [צופר צופר]

1604
01:27:11,930 --> 01:27:14,117
- [גרייס] תשמור עליי בטוח, בבקשה, בסדר?
- כמעט החמצה!

1605
01:27:14,141 --> 01:27:16,007
- רגע!
- [צורח]

1606
01:27:19,062 --> 01:27:20,428
משרת אותך נכון, אידיוט!

1607
01:27:23,483 --> 01:27:25,461
[קריין] <i>הכאב גובר.
אתה מרגיש משעמם, מדוכא.</i>

1608
01:27:25,485 --> 01:27:28,464
[במאי] האם מישהו שם בחוץ יקבל אותם
כרטיסי כותרת בפוקוס? אתה לא יכול לקרוא את החרא הזה.

1609
01:27:28,488 --> 01:27:31,593
- [גבר] איך אני יודע מי מהם רינגו?
- [במאי] אני חושב שהוא מנגן בגיטרה.

1610
01:27:31,617 --> 01:27:33,404
[גבר] איזו גיטרה? יש שלוש גיטרות.

1611
01:27:33,493 --> 01:27:37,612
[במאי] יש לי כאב ראש שזה הולך
לטרק דרך האוזניים שלי. איפה אד לעזאזל?

1612
01:27:37,706 --> 01:27:40,699
[צמיגים צורחים]

1613
01:27:44,171 --> 01:27:46,788
- זה רחוב חד סטרי.
אני הולך רק לכיוון אחד.

1614
01:27:55,515 --> 01:27:59,134
[בנות צורחות מבפנים]

1615
01:28:02,439 --> 01:28:03,771
[רעם רעם]

1616
01:28:04,483 --> 01:28:05,690
[נושפת]

1617
01:28:08,320 --> 01:28:09,356
[שורק]

1618
01:28:21,833 --> 01:28:24,826
[הצרחות נמשכות, מתעלפות]

1619
01:28:25,754 --> 01:28:26,754
[מתנשפים]

1620
01:28:28,757 --> 01:28:30,965
[פטפטת רדיו משטרתית]

1621
01:28:37,182 --> 01:28:38,514
יש לך את ה-50?

1622
01:28:40,894 --> 01:28:41,894
- כן.
- קדימה.

1623
01:28:46,316 --> 01:28:49,480
[מכת רעמים]

1624
01:28:54,366 --> 01:28:56,574
[רעם רעם]

1625
01:29:01,832 --> 01:29:04,700
[מכת רעמים]

1626
01:29:15,345 --> 01:29:18,008
בסדר, ילד, אתה יורד
רחוב חד סטרי בדרך הלא נכונה.

1627
01:29:18,098 --> 01:29:20,511
תן לי לראות את הרישיון שלך.
- [נאנח]

1628
01:29:21,268 --> 01:29:22,759
אין לי רישיון.

1629
01:29:22,853 --> 01:29:26,096
אין לך רישיון, הא?
אז מי שייך למכונית הזו?

1630
01:29:26,189 --> 01:29:27,270
זה של אבא שלי.

1631
01:29:28,692 --> 01:29:31,838
אתה תצטרך לרדת לבית התחנה.
אתה יכול להתקשר לזקן שלך משם.

1632
01:29:31,862 --> 01:29:33,979
- לצאת מהמכונית.
- [גרייס] סליחה.

1633
01:29:34,072 --> 01:29:36,906
סלח לי, השוטר. הילד הזה כאן.

1634
01:29:36,992 --> 01:29:40,485
הילד הזה, הוא... הוא החבר שלי,

1635
01:29:40,579 --> 01:29:43,538
ואני רק תהיתי

1636
01:29:43,623 --> 01:29:46,536
אם הייתה דרך אחרת
נוכל לטפל בזה.

1637
01:29:46,626 --> 01:29:49,619
ובכן, נהיגה ללא רישיון
היא עבירה חמורה ביותר.

1638
01:29:49,713 --> 01:29:52,456
אני יודע, השוטר, אבל, אממ,

1639
01:29:52,549 --> 01:29:57,510
אתה... אתה חושב שהוא בסדר
יהיה יותר מ-$50?

1640
01:30:01,141 --> 01:30:02,803
ובכן, זה נשמע נכון.

1641
01:30:03,727 --> 01:30:06,219
[רעם רעם]

1642
01:30:10,609 --> 01:30:12,851
ובכן, אממ

1643
01:30:12,944 --> 01:30:17,109
השוטר, חברי ואני,
שנינו ממש ממהרים,

1644
01:30:17,199 --> 01:30:20,692
ואני תהיתי,
אם היינו משלמים לך את הקנס עכשיו...

1645
01:30:21,578 --> 01:30:24,195
האם אתה חושב שאתה יכול
לטפל בזה בשבילנו?

1646
01:30:25,332 --> 01:30:29,918
ובכן, זה, אה, הליך לא סדיר,
אבל במקרה הזה אעשה חריג.

1647
01:30:30,295 --> 01:30:31,295
תודה לך.

1648
01:30:34,341 --> 01:30:36,360
בסדר, ילד,
אני אתן לך הפסקה הפעם.

1649
01:30:36,384 --> 01:30:37,545
תודה לך, אדוני.

1650
01:30:39,179 --> 01:30:41,171
אבל תן לזה להיות לך שיעור.

1651
01:30:45,185 --> 01:30:47,848
וואו. היי, תודה רבה, גרייס.

1652
01:30:48,480 --> 01:30:49,596
תשכח מזה.

1653
01:30:50,732 --> 01:30:54,146
[סאליבן] עכשיו, כל היום אתמול והיום
התיאטרון נתקע לחלוטין...

1654
01:30:54,236 --> 01:30:55,943
הו, אלוהים.

1655
01:30:56,029 --> 01:30:57,882
- ...עם עיתונים וצלמים...
אני הולך לראות את פול.

1656
01:30:57,906 --> 01:31:01,525
- ...וכולם מסכימים שמעולם לא היה...
אני הולך לראות את פול ממש כאן.

1657
01:31:01,618 --> 01:31:02,887
[במאי] המתנה. דקה אחת.

1658
01:31:02,911 --> 01:31:06,431
כשהם יוצאים לשם, שמור את האודיו הזה
למטה, אדוני. אני לא רוצה לראות את המחט...

1659
01:31:08,875 --> 01:31:12,585
[רעם רעם]

1660
01:31:13,463 --> 01:31:15,955
טוני, טוני, אל תעשה את זה!
- [צרחות]

1661
01:31:19,761 --> 01:31:22,253
ג'ניס! מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

1662
01:31:22,347 --> 01:31:25,465
- מה אתה חושב ש<i>אתה</i> עושה?
- אני יודע מה אני עושה!

1663
01:31:25,559 --> 01:31:28,267
אני שם קץ לשטויות של הביטלס
אחת ולתמיד!

1664
01:31:28,353 --> 01:31:31,141
זה מטורף, טוני!
אתה עלול להתחשמל!

1665
01:31:31,231 --> 01:31:33,769
אתה יכול... אתה יכול לפוצץ
כל הבניין הזה!

1666
01:31:33,859 --> 01:31:35,441
אתה עלול אפילו להיהרג!

1667
01:31:37,195 --> 01:31:39,437
כֵּן? ובכן, מה עם השיער המלוכלך הזה?

1668
01:31:39,531 --> 01:31:41,851
מה אם כולם יתחילו להתרוצץ,
נראה ככה?

1669
01:31:41,908 --> 01:31:44,867
הו, בבקשה, טוני, בבקשה,
רק תקשיב לי לרגע!

1670
01:31:44,953 --> 01:31:46,069
תשכח מזה, ג'ניס!

1671
01:31:46,163 --> 01:31:48,246
חמישים מיליון מכשירי טלוויזיה
כולם הולכים לשחור,

1672
01:31:48,331 --> 01:31:51,824
ואין דבר לעזאזל שאתה
או כל אחד אחר יכול לעשות בקשר לזה!

1673
01:31:52,711 --> 01:31:54,452
[צורח]

1674
01:31:55,130 --> 01:31:56,462
[גניחות]

1675
01:32:01,511 --> 01:32:03,628
בסדר! בְּסֵדֶר!

1676
01:32:03,722 --> 01:32:06,590
אתה רוצה אותם, יש לך אותם! השגת אותם.

1677
01:32:08,143 --> 01:32:09,850
הו, חרא!

1678
01:32:09,936 --> 01:32:12,804
אז עכשיו, גבירותי ורבותי,
הנה הם...

1679
01:32:12,898 --> 01:32:14,264
הביטלס!

1680
01:32:14,357 --> 01:32:15,689
[צורח]

1681
01:32:16,693 --> 01:32:19,356
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1682
01:32:19,738 --> 01:32:22,355
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1683
01:32:22,741 --> 01:32:27,532
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן, כן ♪</i>

1684
01:32:28,705 --> 01:32:31,573
<i>♪ אתה חושב שאיבדת את אהבתך ♪</i>

1685
01:32:31,666 --> 01:32:34,784
<i>♪ ובכן, ראיתי אותה אתמול ♪</i>

1686
01:32:34,878 --> 01:32:37,871
<i>♪ זה אתה שהיא חושבת עליו ♪</i>

1687
01:32:37,964 --> 01:32:40,832
<i>♪ והיא אמרה לי מה לומר ♪</i>

1688
01:32:40,926 --> 01:32:42,633
<i>♪ היא אמרה שהיא אוהבת אותך ♪</i>

1689
01:32:42,719 --> 01:32:46,303
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

1690
01:32:47,224 --> 01:32:48,840
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

1691
01:32:48,934 --> 01:32:52,268
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1692
01:32:53,939 --> 01:32:57,023
<i>♪ היא אמרה שפגעת בה כל כך ♪</i>

1693
01:32:57,108 --> 01:32:59,816
<i>♪ היא כמעט איבדה את דעתה ♪</i>

1694
01:33:00,528 --> 01:33:03,316
<i>♪ עכשיו היא אומרת שהיא יודעת ♪</i>

1695
01:33:03,406 --> 01:33:06,149
<i>- ♪ אתה לא מהסוג הפגוע ♪</i>
- [מילה מהפה]

1696
01:33:06,243 --> 01:33:07,825
<i>♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪</i>

1697
01:33:07,911 --> 01:33:11,530
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

1698
01:33:12,707 --> 01:33:14,164
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

1699
01:33:14,251 --> 01:33:17,665
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1700
01:33:17,754 --> 01:33:18,995
<i>♪ וואו ♪</i>

1701
01:33:19,089 --> 01:33:21,923
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1702
01:33:22,425 --> 01:33:24,758
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1703
01:33:24,844 --> 01:33:26,710
<i>♪ ועם אהבה כזו ♪</i>

1704
01:33:26,805 --> 01:33:31,175
<i>- ♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>
- [אין דיאלוג נשמע]

1705
01:33:31,643 --> 01:33:34,101
<i>♪ אתה יודע שזה תלוי בך ♪</i>

1706
01:33:34,813 --> 01:33:37,521
<i>♪ אני חושב שזה רק הוגן ♪</i>

1707
01:33:38,066 --> 01:33:40,524
<i>♪ גאווה יכולה לפגוע גם בך ♪</i>

1708
01:33:41,152 --> 01:33:43,860
<i>♪ התנצל בפניה ♪</i>

1709
01:33:43,947 --> 01:33:45,654
<i>♪ כי היא אוהבת אותך ♪</i>

1710
01:33:45,740 --> 01:33:48,983
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

1711
01:33:50,453 --> 01:33:52,069
<i>♪ כי היא אוהבת אותך ♪</i>

1712
01:33:52,163 --> 01:33:55,327
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1713
01:33:55,417 --> 01:33:56,828
<i>♪ וואו ♪</i>

1714
01:33:56,918 --> 01:33:59,661
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1715
01:34:00,213 --> 01:34:02,921
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1716
01:34:03,008 --> 01:34:04,715
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

1717
01:34:04,801 --> 01:34:07,669
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1718
01:34:09,306 --> 01:34:11,047
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

1719
01:34:11,141 --> 01:34:13,804
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1720
01:34:15,437 --> 01:34:17,429
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

1721
01:34:17,522 --> 01:34:20,230
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך ♪</i>

1722
01:34:20,317 --> 01:34:23,310
<i>♪ תשמחו ♪</i>

1723
01:34:24,779 --> 01:34:26,987
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1724
01:34:27,866 --> 01:34:32,452
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1725
01:34:32,537 --> 01:34:35,826
[הצרחות נמשכות]

1726
01:34:47,635 --> 01:34:50,878
- [צורח, מתעלף]
אנחנו אוהבים אותך, ג'ון!

1727
01:34:50,972 --> 01:34:52,383
אני לא מאמין לזה.

1728
01:34:54,976 --> 01:34:56,717
[נושא מנגן תזמורת אולפן]

1729
01:34:56,811 --> 01:35:00,805
[סאליבן] עכשיו, אני רוצה להקדיש
כל שירי הגיטרה האלה לג'וני קרסון,

1730
01:35:00,899 --> 01:35:02,481
רנדי פאר וארל ווילסון.

1731
01:35:02,567 --> 01:35:05,776
רק תזכורת, הביטלס
יחזור בשבוע הבא ממיאמי ביץ'.

1732
01:35:05,862 --> 01:35:08,400
כמו כן, הבלרינות המופלאות של בודפשט.

1733
01:35:08,490 --> 01:35:11,210
יש אימפרסיוניסט צעיר,
עושה רושם ממני, וויל ג'ורדן.

1734
01:35:11,284 --> 01:35:12,695
שורה של הרבה הרבה אקטים משובחים.

1735
01:35:12,786 --> 01:35:14,764
אז סעו בזהירות.
נתראה בשבוע הבא. לילה טוב!

1736
01:35:14,788 --> 01:35:16,780
- רוזי! רוזי!
- [סאליבן] לילה טוב!

1737
01:35:16,873 --> 01:35:18,489
רוזי! רוזי!

1738
01:35:20,001 --> 01:35:21,208
מה קרה?

1739
01:35:22,045 --> 01:35:23,081
מה קרה?

1740
01:35:23,171 --> 01:35:26,755
[מתייפחת] רוזי, התעלפת.
פספסת את כל ההופעה.

1741
01:35:29,928 --> 01:35:32,386
אני יודע.
- קדימה. בוא נצא מכאן.

1742
01:35:32,472 --> 01:35:35,180
- הכל באשמתי. הכל באשמתי.
- תשכח מזה. תשכח מזה!

1743
01:35:35,266 --> 01:35:38,454
אתה יכול לקבל את התמונות שלך. הכל באשמתי.
- למען השם, בואו פשוט נשכח מזה.

1744
01:35:38,478 --> 01:35:41,391
בוא אפילו לא נדבר על זה יותר.
- [הצרחות נמשכות, מתעלפות]

1745
01:35:41,481 --> 01:35:43,473
למה שלא נדבר על משהו אחר.

1746
01:35:45,068 --> 01:35:47,685
למה שלא נדבר על
הריקוד הזה בערב שישי, לארי?

1747
01:35:48,822 --> 01:35:50,814
באיזו שעה אתה רוצה לאסוף אותי?

1748
01:35:51,783 --> 01:35:53,945
אתה רוצה ללכת איתי לריקוד?

1749
01:35:54,035 --> 01:35:55,526
- בטח.
- אה, כן?

1750
01:35:55,620 --> 01:35:58,078
- אז, לא שאלת אותי?
- כן.

1751
01:35:58,164 --> 01:36:00,872
כֵּן! כן, ריקוד האהבה, הא?

1752
01:36:02,085 --> 01:36:04,498
כן, זה יהיה גז.
- [הצרחות נמשכות, מתעלפות]

1753
01:36:07,382 --> 01:36:09,624
- [גבר] תמהר.
הו, אלוהים, זה הבלבול.

1754
01:36:09,968 --> 01:36:11,880
אני אהיה חולה.

1755
01:36:11,970 --> 01:36:14,323
[ג'ון] הרבה יותר מהלכלוך הזה
ואני הולך לארוז את זה.

1756
01:36:14,347 --> 01:36:15,908
- [רינגו] אני חושב שאיבדתי את הטבעת שלי.
- [פול] אתה שוב על היד שלי.

1757
01:36:15,932 --> 01:36:18,119
- [ג'ורג'] אני לא בידך!
- [רינגו] זו לא המכונית הנכונה.

1758
01:36:18,143 --> 01:36:21,261
- זו לא המכונית הנכונה!
- [ילדה] הם במכונית הזו!

1759
01:36:21,354 --> 01:36:24,722
[ניל] לא משנה. אני אומר שם! אַתָה!
תוציא את הבנים האלה מכאן!

1760
01:36:24,816 --> 01:36:26,352
[גרייס] בטח, אדוני, בטח.

1761
01:36:26,443 --> 01:36:29,380
למען השם, תוציא את הבנים האלה מכאן
לפני שהם נרמסים למוות!

1762
01:36:29,404 --> 01:36:31,066
[צורח]

1763
01:36:31,156 --> 01:36:33,489
[גרייס] סע, לארי, סע!

1764
01:36:33,575 --> 01:36:35,783
[צמיגים צורחים]

1765
01:36:37,412 --> 01:36:39,074
[פול] הו, נהדר!

1766
01:36:41,833 --> 01:36:44,826
- [פול] קדימה, קדימה, סע!
- האם תיתן לי הפסקה?

1767
01:36:44,919 --> 01:36:46,911
[הפעלת מנוע]

1768
01:36:51,009 --> 01:36:53,171
[מנוע מופעל]

1769
01:36:54,596 --> 01:36:56,633
[רוזי] תראי! הנה הם הולכים!

1770
01:36:56,723 --> 01:37:00,307
[ריצ'רד] היי, חכה רגע!
בלימוזינה הזו יש צלחות ג'רזי!

1771
01:37:02,103 --> 01:37:03,969
[טוני] לא, זה לא יכול להיות.

1772
01:37:04,481 --> 01:37:07,064
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1773
01:37:07,484 --> 01:37:10,101
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1774
01:37:10,528 --> 01:37:16,069
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן, כן ♪</i>

1775
01:37:16,910 --> 01:37:19,402
<i>♪ אתה חושב שאיבדת את אהבתך ♪</i>

1776
01:37:19,496 --> 01:37:22,785
<i>♪ ובכן, ראיתי אותה אתמול ♪</i>

1777
01:37:22,874 --> 01:37:25,833
<i>♪ זה אתה שהיא חושבת עליו ♪</i>

1778
01:37:25,919 --> 01:37:28,787
<i>♪ והיא אמרה לי מה לומר ♪</i>

1779
01:37:28,880 --> 01:37:30,496
<i>♪ היא אמרה שהיא אוהבת אותך ♪</i>

1780
01:37:30,590 --> 01:37:34,334
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

1781
01:37:35,345 --> 01:37:36,802
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

1782
01:37:36,888 --> 01:37:40,598
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1783
01:37:41,893 --> 01:37:45,057
<i>♪ היא אמרה שפגעת בה כל כך ♪</i>

1784
01:37:45,146 --> 01:37:48,389
<i>♪ היא כמעט איבדה את דעתה ♪</i>

1785
01:37:48,483 --> 01:37:51,442
<i>♪ עכשיו היא אומרת שהיא יודעת ♪</i>

1786
01:37:51,528 --> 01:37:54,236
<i>♪ אתה לא מהסוג הפגוע ♪</i>

1787
01:37:54,322 --> 01:37:56,029
<i>♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪</i>

1788
01:37:56,115 --> 01:37:59,904
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

1789
01:38:00,912 --> 01:38:02,448
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

1790
01:38:02,539 --> 01:38:05,748
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1791
01:38:05,833 --> 01:38:07,324
<i>♪ וואו ♪</i>

1792
01:38:07,418 --> 01:38:10,126
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1793
01:38:10,547 --> 01:38:13,164
<i>♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪</i>

1794
01:38:13,258 --> 01:38:15,124
<i>♪ ועם אהבה כזו ♪</i>

1795
01:38:15,218 --> 01:38:18,086
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1796
01:38:19,764 --> 01:38:21,505
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

1797
01:38:21,599 --> 01:38:24,512
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

1798
01:38:26,229 --> 01:38:28,016
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

1799
01:38:28,106 --> 01:38:30,814
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך ♪</i>

1800
01:38:30,900 --> 01:38:34,018
<i>♪ תשמחו ♪</i>

1801
01:38:35,363 --> 01:38:37,355
<i>♪ כן, כן, כן ♪</i>

1802
01:38:38,491 --> 01:38:44,112
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>


